近日，淮陰師范學(xué)院的學(xué)生董玥在臺(tái)灣《中時(shí)電子報(bào)》上發(fā)表了一篇題為“小尷尬中的感動(dòng)”的文章，講述了她作為交換生在臺(tái)灣學(xué)習(xí)期間所經(jīng)歷的一件件小事，透過(guò)這些“小尷尬”，董玥真切地體會(huì)到了兩岸年輕人之間那種真摯的情誼，這在她的心中蕩開了久久不能平靜的波瀾。
全文摘編如下：
作為大陸交換生，在臺(tái)灣想要想繞開政治幾乎是不可能的。日常的學(xué)習(xí)、生活中，我便會(huì)出其不意地邂逅一些小尷尬。其中雖有不甚美好的回憶，但也不乏一些溫馨和感動(dòng)的片段。
G老師教我現(xiàn)代文學(xué)。第一次上課點(diǎn)名，他見我學(xué)號(hào)的開頭字母是V（代表交換學(xué)生），便彬彬有禮地問(wèn)道：“這位同學(xué)，請(qǐng)問(wèn)你是哪里人？”當(dāng)聽聞我來(lái)自中國(guó)大陸時(shí)，他若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。后來(lái)，在講課過(guò)程中，提到我國(guó)的文學(xué)作品或著名作家時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，他的表達(dá)方式有些奇怪。
冷不丁改成了“大陸”
他會(huì)先流利地說(shuō)：“《狂人日記》的作者魯迅，是新文化運(yùn)動(dòng)的一員干將，”然后，突然就轉(zhuǎn)入了結(jié)巴模式，“是中國(guó)……大陸……欸……是……中國(guó)大陸的作家。”起初我十分困惑：一句簡(jiǎn)單的國(guó)籍介紹怎么讓他如此糾結(jié)？時(shí)間久了，和前后同學(xué)漸漸熟悉，我才豁然開朗。蕓嫚說(shuō)：“上個(gè)學(xué)期，G老師在上課時(shí)從來(lái)都是直呼“中國(guó)”的?？偸侵v，臺(tái)灣怎樣怎樣，中國(guó)怎樣怎樣，分得很清楚?，F(xiàn)在，哈哈，冷不丁就改成中國(guó)大陸了！”
經(jīng)她一提醒，我對(duì)此更留心了。果不其然，后來(lái)講到新月派聞一多的“三美”理論、梁?jiǎn)⒊摹讹嫳椅募?、兩岸?duì)《百年孤獨(dú)》作者加西亞?馬爾克斯（馬奎斯）翻譯的差別等等，G老師都會(huì)習(xí)慣性地只說(shuō)“中國(guó)”，然后略一愣神，又在后面加上“大陸”。
