他是《佐羅》里帥氣的俠客，是《少林寺》里匡扶正義的武僧覺(jué)遠(yuǎn)，也是《茜茜公主》里充滿喜感的上校，是《玩具總動(dòng)員》里搞笑的牛仔，還是《西游記之大圣歸來(lái)》里邪魅的大反派混沌……他就是一代影迷心目中永遠(yuǎn)的“配音王子”童自榮。

　　在北京國(guó)際電影節(jié)期間，久未露面的童自榮現(xiàn)身北京國(guó)際電影論壇，和王勁松、晏積瑄、姜廣濤等圈內(nèi)后輩一起探討“配音之魅”，北京晚報(bào)記者也借此機(jī)會(huì)和74歲的童自榮老師面對(duì)面，聊聊他鐘愛(ài)一生的配音事業(yè)。

　　惦念老朋友

　　錯(cuò)過(guò)同臺(tái)留遺憾

　　雖然已經(jīng)年逾古稀、頭發(fā)花白，但童自榮的聲音依然清澈，銀幕下的他在談話間還帶著一些輕柔的南方腔調(diào)，“首都到底是不一樣，文化氛圍是全國(guó)最好的，很高興來(lái)到北京。”第一次來(lái)參加北京國(guó)際電影節(jié)，童自榮直言感動(dòng)，“我心里頭很感謝北京的朋友，說(shuō)實(shí)話，搞幕后工作的，還是比較容易被忽略的，很多電影節(jié)不會(huì)想到我們，但北京電影節(jié)邀請(qǐng)我，我很感動(dòng)，我也了解到北京現(xiàn)在非常重視配音領(lǐng)域，希望從小挖掘、培養(yǎng)一些人才，值得上海學(xué)習(xí)。”

　　提起童自榮，大家首先想到的肯定就是電影《佐羅》里那個(gè)懲惡揚(yáng)善的蒙面大俠。當(dāng)年，童自榮的配音瀟灑帥氣，以至于很多影迷都誤以為演員阿蘭·德龍就應(yīng)該是這種聲線。多年后，阿蘭·德龍來(lái)到上海，還專(zhuān)程到上譯廠感謝童自榮，稱(chēng)贊他的聲音好聽(tīng)。“看著《佐羅》長(zhǎng)大的朋友們，現(xiàn)在也都是40多歲了，大家還經(jīng)常牽掛著我，我很感謝”，童自榮說(shuō)，其實(shí)他也一直牽掛著阿蘭·德龍。前幾年北京衛(wèi)視曾兩次邀請(qǐng)阿蘭·德龍?jiān)L華，也邀請(qǐng)了童自榮與他同臺(tái)，但最終因?yàn)閷?duì)方的身體原因，未能成行。他說(shuō)，自己現(xiàn)在很想去看看阿蘭的情況好不好。

　　“以前我配的是俠客、王子，現(xiàn)在我配妖怪了。”2015年，童自榮為《西游記之大圣歸來(lái)》里的混沌配音，讓年輕一代的觀眾也認(rèn)識(shí)了他。很多人根本沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，這個(gè)聲音居然來(lái)自于70歲高齡的童自榮。當(dāng)時(shí)，童自榮還對(duì)導(dǎo)演的選角感覺(jué)很奇怪，自己的聲音華麗、瀟灑，怎么適合配妖怪呢？“沒(méi)想到公開(kāi)放映以后，現(xiàn)在的小青年們審美真是這樣的，覺(jué)得妖怪就應(yīng)該是這種聲音，顯得真實(shí)可信，這是我沒(méi)有想到的。我只是想把妖怪配好了也不容易，要下功夫的。”

　　時(shí)間和財(cái)力

　　限制譯制片

　　談到“配音之魅”，童自榮一句話概括為“讓我躲在幕后”，“作為一個(gè)幕后的聲音工作者，包括電臺(tái)主持人，它的魅力就在于躲在幕后，不出現(xiàn)在觀眾面前，于是大家就會(huì)感到，這個(gè)工作非常神秘，他就非常好奇，就會(huì)把我們想象成我們電影里的那些角色，王子啊、俠客呀、強(qiáng)盜啊，多有意思”。

　　但是現(xiàn)在，越來(lái)越多的配音演員從幕后走到臺(tái)前，不僅唱歌、朗誦、表演，有的還玩直播，成了網(wǎng)紅，有了大批粉絲。對(duì)此，童自榮能理解，但依然感到困惑，“觀眾的要求也是對(duì)的，但完全和觀眾見(jiàn)面了，那么這一份特殊的魅力也就不復(fù)存在了，這個(gè)矛盾我們應(yīng)該怎么處理呢？值得探討”。

　　真正讓童自榮覺(jué)得傷感的，是譯制片的衰落，“譯制片曾經(jīng)的輝煌可以說(shuō)是一落千丈，我是蠻傷心的，但是又不甘心，希望讓我們的配音事業(yè)重新振興起來(lái)。”在他看來(lái)，觀眾現(xiàn)在不愛(ài)看譯制片，除了因?yàn)樵暺钠占?，也源于很多粗制濫造的譯制片讓觀眾失望了。“我當(dāng)年配《佐羅》，至少也要提前兩個(gè)星期準(zhǔn)備，充分地揣摩醞釀角色，但現(xiàn)在一部電影就給你兩三天時(shí)間，也不給配音工作充分的財(cái)力，那就容易配得粗糙，越是這樣，觀眾越是不愿意聽(tīng)配音了，因?yàn)樽霾怀鼋?jīng)典的東西了。”他希望借媒體呼吁，主管單位能給上譯廠多一些機(jī)會(huì)，“讓我們自己去國(guó)外選片，自己制作發(fā)行，每年哪怕只有一部電影，我們就會(huì)有時(shí)間做出有質(zhì)量的東西。”

　　希望年輕人

　　提高角色塑造能力

　　“我現(xiàn)在倒是更多地走聲優(yōu)這條路了。”記者沒(méi)想到，童自榮也知道來(lái)自日本二次元文化的“聲優(yōu)”概念，“我以前是從來(lái)不亮相的，但現(xiàn)在銀幕上沒(méi)有很適合我的角色，或者說(shuō)有也不一定找我，那么我就在舞臺(tái)上多找一些這樣的機(jī)會(huì)。”這幾年，童自榮更多地出現(xiàn)在朗誦會(huì)、晚會(huì)上，“有時(shí)候觀眾想聽(tīng)我唱歌，我也唱。”

　　當(dāng)記者問(wèn)，有沒(méi)有關(guān)注前段時(shí)間熱播的綜藝節(jié)目《聲臨其境》時(shí)，童自榮坦言，家里的電視已經(jīng)被小孫子“霸占”了，自己平時(shí)也很少上網(wǎng)，甚至連手機(jī)都不怎么用，“這樣省掉很多麻煩，亂七八糟的消息太多了。”但對(duì)于配音行業(yè)的發(fā)展，童自榮始終在關(guān)注、在思考：“說(shuō)句恐怕要得罪人的話，配音演員不應(yīng)該有固定編制，應(yīng)該是自由職業(yè)，就像普通演員一樣。”

　　童自榮告訴記者，前兩個(gè)月自己查出了心臟早搏，最近又做了牙齒的手術(shù)，最讓他痛苦的是，自己的嗓子也總是出現(xiàn)水腫的情況，很難再達(dá)到自己理想的配音境界。不過(guò)，讓他欣慰的是，現(xiàn)在依然有一大批年輕人喜歡配音，甚至對(duì)這門(mén)藝術(shù)癡迷。對(duì)于有志于投身配音行業(yè)的后輩，童自榮分享了自己的經(jīng)驗(yàn)之談，“當(dāng)配音演員不光是普通話要說(shuō)得好，音色要好，最重要的是塑造角色的能力，包括想象力、理解力、記憶力、應(yīng)變能力，這些都要具備。”他希望，未來(lái)這批年輕人能接過(guò)自己的班，振興譯制片，讓觀眾們?cè)俅误w驗(yàn)到高水準(zhǔn)的配音魅力。

　　本報(bào)記者 李俐

原文標(biāo)題：童自榮聊配音事業(yè)：讓我躲在幕后

原文鏈接：http://www.chinanews.com/yl/2018/04-24/8498939.shtml