作為一名運(yùn)動(dòng)員，最激動(dòng)的時(shí)刻莫過(guò)于站在奧運(yùn)的最高領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，聆聽祖國(guó)的國(guó)歌奏響。在北京(搜吧)2008奧運(yùn)會(huì)上，各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的國(guó)歌、會(huì)歌加上國(guó)際奧委會(huì)會(huì)歌長(zhǎng)短版總共212首，這些歌曲都已由北京交響樂(lè)團(tuán)錄制完成，而為這些所有曲目擔(dān)任指揮的則是北京交響樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)譚利華。

昨天，本報(bào)記者在北京獨(dú)家專訪了譚利華，聽他講述錄制212首曲目的整個(gè)過(guò)程。

廣州日?qǐng)?bào)：聽說(shuō)奧運(yùn)會(huì)國(guó)歌、會(huì)歌的制作單位是通過(guò)競(jìng)標(biāo)的方式產(chǎn)生的，樂(lè)團(tuán)為此做了哪些準(zhǔn)備工作？

譚利華：這次參與競(jìng)標(biāo)的有國(guó)內(nèi)幾大主要樂(lè)團(tuán)，主要是闡述能提供哪方面的服務(wù)、優(yōu)勢(shì)，以及錄音師、場(chǎng)地等硬件設(shè)備。由于這次是奧運(yùn)會(huì)有史以來(lái)最多國(guó)（會(huì)）歌的錄制，我們組織了幾十個(gè)作曲家配器。北京交響樂(lè)團(tuán)有來(lái)自美國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、俄羅斯等很多國(guó)家的樂(lè)手，我想這也是最后能夠競(jìng)標(biāo)成功的一個(gè)優(yōu)勢(shì)。在近兩年的錄制中，我們聘請(qǐng)了國(guó)內(nèi)最好的錄音師，使用國(guó)內(nèi)最好最大的編輯錄音棚進(jìn)行了前后期制作。

廣州日?qǐng)?bào)：在一年多時(shí)間內(nèi)要完成200多首國(guó)（會(huì)）歌的錄制，其難度可想而知，有沒有遇到波折？

譚利華：難度當(dāng)然很大。各國(guó)家和地區(qū)的國(guó)（會(huì)）歌在禮儀場(chǎng)合運(yùn)用時(shí)，一般都是軍樂(lè)比較多，很少由交響樂(lè)團(tuán)來(lái)演奏。所以這次的207首國(guó)（會(huì)）歌，只有50多首能找到譜子，其他都是根據(jù)鋼琴譜或者合唱譜改編而成的。2007年5月底我們交付第一版成品，后來(lái)在國(guó)際奧委會(huì)由各國(guó)認(rèn)領(lǐng)，有180個(gè)國(guó)家當(dāng)時(shí)就通過(guò)了，這非常難得。不過(guò)有的國(guó)家也是返工了好幾次才錄完，最后一個(gè)6月10日才完工。

吊叉換成三角鐵都得重錄

廣州日?qǐng)?bào)：這些比較“挑剔”的國(guó)家提出的問(wèn)題都表現(xiàn)在哪些方面？

譚利華：各種各樣的問(wèn)題都有，有的是我們難以想象的。美國(guó)、德國(guó)、俄羅斯等都問(wèn)題不大，因?yàn)闃?lè)團(tuán)里有這些國(guó)家的樂(lè)手，歌曲編制都很好地遵循了各國(guó)的國(guó)歌樂(lè)曲的節(jié)奏、速度和風(fēng)格。英國(guó)返工了好幾次，上個(gè)月才錄完的是古巴，他們對(duì)配器沒什么意見，就是總認(rèn)為我們錄制出的版本革命勁頭不夠足，直到上個(gè)月才最后點(diǎn)頭。法國(guó)也是非常認(rèn)真的國(guó)家，我們錄完后，他們認(rèn)為其中有一個(gè)樂(lè)器不是吊叉，而是三角鐵，為此我們又重錄了一遍。

廣州日?qǐng)?bào)：聽說(shuō)這次錄制的各國(guó)國(guó)（會(huì)）歌已經(jīng)被列為國(guó)際奧委會(huì)的文化遺產(chǎn)，被永久保留？

譚利華：對(duì)，據(jù)我所知，這批錄音還會(huì)在2010年溫哥華冬奧會(huì)和2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)上使用，這屆的奧運(yùn)會(huì)會(huì)歌延續(xù)到下一屆繼續(xù)使用，在奧運(yùn)會(huì)的歷史上還是首次，這也是對(duì)中國(guó)、對(duì)北京交響樂(lè)團(tuán)水平的肯定，我們覺得非常自豪。

國(guó)歌受法律保護(hù)不能隨意改動(dòng)

廣州日?qǐng)?bào)：在眾多國(guó)家國(guó)歌中，我們當(dāng)然更關(guān)注自己國(guó)家的國(guó)歌，聽說(shuō)這次將國(guó)歌加長(zhǎng)了2秒？

譚利華：我們錄制了很多版本，最后才決定用這個(gè)50秒的。和原來(lái)的版本相比，我們只是將速度放慢了，最后整首歌變長(zhǎng)了2秒，基本上只是一丁點(diǎn)的改動(dòng)，不容易覺察到。對(duì)國(guó)歌做這種放慢的處理，更顯宏大氣勢(shì)。

廣州日?qǐng)?bào)：有報(bào)道說(shuō)加長(zhǎng)版國(guó)歌“在音樂(lè)配器方面更加精細(xì)，增加了樂(lè)器的聲音”，您能否更詳細(xì)地說(shuō)明？

譚利華：我也看到了這個(gè)報(bào)道，其實(shí)這種說(shuō)法是不正確的。國(guó)歌是受法律保護(hù)的，誰(shuí)也不能隨便亂改，增加樂(lè)器更是不可能的事。我們只是豐富了音響效果，用了100人的樂(lè)團(tuán)，配器更有層次，錄音師在制作過(guò)程中也將聲音做得更豐滿，然后把速度稍微放慢了一些，僅此而已，絕對(duì)沒有做任何更改，這點(diǎn)我要借《廣州日?qǐng)?bào)》澄清一下。

廣州日?qǐng)?bào)：這個(gè)版本是否會(huì)在除奧運(yùn)會(huì)以外的其他儀式上使用？

譚利華：據(jù)我所知，這個(gè)版本只會(huì)用于奧運(yùn)會(huì)頒獎(jiǎng)，平時(shí)升國(guó)旗和其他場(chǎng)合還是用原來(lái)的經(jīng)典版本。