“中國不是美國敵人，美國對日本也不全盤信任”

　　何培忠：記得您2005年來研究中心作報告時，談到中日恢復(fù)邦交談判時的一個有趣的細(xì)節(jié)：毛澤東主席送給田中角榮首相一套《楚辭集注》。您經(jīng)過深入研究提出，那是因為田中首相就侵華戰(zhàn)爭向中國人民謝罪時，最初按日本習(xí)慣，用了日語“迷惑”(讀音meiwaku，該詞在日語中也有“添麻煩”的意思)一詞，中方曾表示不滿，認(rèn)為道歉誠意不夠。后來田中接受中方意見，改用中國人容易理解和接受的方式道歉。毛澤東用送書的方式巧妙地告訴田中，他了解了田中用這個詞是在進(jìn)行道歉，但同時告訴田中，這個詞出自《楚辭》，所表達(dá)的意思同日語截然不同。對此，有學(xué)者評價說，您可能是除毛澤東之外，了解那次送書用意的第一人。

　　矢吹晉：謝謝!這實不敢當(dāng)。

　　何培忠：現(xiàn)在，中日關(guān)系處在低谷。我認(rèn)為，當(dāng)很多人對復(fù)雜的中日關(guān)系深感“迷惑”之時，您還保持清醒。請問，您對目前的中日關(guān)系有何看法？

　　矢吹晉：現(xiàn)在日中關(guān)系陷入低谷，是去年9月日本民主黨政權(quán)試圖讓釣魚島“國有化”的購島行動引發(fā)的。對于釣魚島及相關(guān)問題，從去年到今年，我出了三本書，闡發(fā)對這一問題的看法。一本是2012年5月出版的《中美利堅——美中合伙與日本前途》，一本是2013年1月出版的《釣魚島的核心——日中關(guān)系走向》，另一本是2013年8月出版的《釣魚島沖突始自沖繩歸還——作為日美中三角關(guān)系頂點的釣魚島》。

　　何培忠：我注意到您說的第一本書，題目“Chimerica”很有意思，把“美利堅”說成“中美利堅”，把“China”和“America”合在一起。書的封面上，中國國旗還飄在美國國旗前面。您在這部書中表達(dá)了什么樣的觀點？

　　矢吹晉：(笑)您說得對，是把兩個英文詞疊加在一起了，這個詞表達(dá)了我對現(xiàn)在中美關(guān)系的看法?！吨忻览麍浴愤@部書是我在察覺釣魚島問題的嚴(yán)重性，感覺研究人員和媒體反應(yīng)遲鈍的情況下急急忙忙趕出來的，是因為我感到日中關(guān)系面臨嚴(yán)重危機，憤慨于被大肆傳播的日本政府御用學(xué)者的謬論得不到糾正，為批判一些所謂著名學(xué)者的無知而寫的。