1931年出版的《男女排球規(guī)則》初版譯本
林憲杉所收藏的1931年、1933年、1935年、1944年、1946年、1949年各版本排球規(guī)則
民間收藏愛好者林憲杉展示1931年出版的《男女排球規(guī)則》初版譯本
6月29日，中國排球協(xié)會通過官網(wǎng)公示了巴黎奧運(yùn)會女子排球項(xiàng)目參賽運(yùn)動員名單，這支昂揚(yáng)迎戰(zhàn)、百折不撓的隊(duì)伍，將再度為國征戰(zhàn)奧運(yùn)。近日，漳州市政協(xié)文史員、漳州一中紅色文化博物館館長、民間收藏愛好者林憲杉向記者展示了其收藏的1931年出版的《男女排球規(guī)則》初版譯本。
該譯本歷經(jīng)93年的漫長歲月，如今紙頁已經(jīng)泛黃發(fā)脆，只能小心翻開，但書上的字跡完整，清晰可辨。“透過‘脆弱’的紙頁，我們仿佛可以看見，排球這項(xiàng)讓中國人、漳州人為之驕傲的國民運(yùn)動的系統(tǒng)賽規(guī)，首次亮相中國體壇時的模樣。”林憲杉告訴記者。
為什么說它是初版，有何憑證？面對記者的疑問，林憲杉翻開《規(guī)則》的末頁，只見上面用繁體字寫著：“民國二十年四月初版；原訂者：遠(yuǎn)東運(yùn)動會；編譯者：民國二十年全國運(yùn)動大會；發(fā)行者：民國二十年全國運(yùn)動大會；定價：每冊實(shí)售大洋二角”
“佐證就在這里。”隨后，林憲杉又翻開一本1935年3月由“中華全國體育協(xié)進(jìn)會”審定的《最新男女排球規(guī)則》，只見扉頁上用繁體字寫著：“我國采用之男女排球規(guī)則，系遠(yuǎn)東運(yùn)動會所定。民國二十年四月，全國運(yùn)動會籌備處與中華全國體育協(xié)進(jìn)會，將第九屆遠(yuǎn)東運(yùn)動會修正之男女排球規(guī)則譯成中文。本規(guī)則即我國正式公布最新男女排球規(guī)則之譯文。”證據(jù)鏈在此串起。
而在《男女排球規(guī)則》初版譯本的第二章第一條中，記者看到其上用繁體字寫著：“網(wǎng)之上邊，應(yīng)用五至八生的米突闊之雙重帆布包縫。”此處的“生的米突”，著實(shí)令人感到晦澀，這究竟是什么意思？
“‘生的米突’就是現(xiàn)在的厘米。”林憲杉解釋道，生的米突的解釋，其實(shí)是法語centimètre的音譯，是公制長度單位。公制亦稱“米制”“米突制”，創(chuàng)始于法國，是1858年《中法通商章程》簽訂后傳入中國的一種國際度量衡制度。
1931年、1933年、1935年、1944年、1946年、1949年，林憲杉將中華人民共和國成立前各版本排球規(guī)則一一鋪陳展開，排球運(yùn)動在中國的起步、完善、成型歷程逐漸清晰。作為40年的資深“排迷”，林憲杉向記者介紹，排球運(yùn)動自1895年產(chǎn)生于美國，迄今已有100多年的歷史。19世紀(jì)末、隨著西方文化的大量傳入，西方一些競技運(yùn)動項(xiàng)目逐步在中國開展起來。20世紀(jì)初，旅居美國的華僑將volleyball直譯為“華利波”，帶回廣東臺山，中國南方的廣州、香港最早開展了排球活動。中華人民共和國成立后，在黨和政府的重視與關(guān)懷下，排球運(yùn)動同其他體育一樣，得到了空前的發(fā)展，1954年中國正式加入國際排球聯(lián)合會，加強(qiáng)了同世界各國排球界的友好交往和技術(shù)交流。
作為中國女排的“娘家”，漳州也早早與排球結(jié)緣。林憲杉介紹，1918年孫中山在廣東準(zhǔn)備北伐，派粵軍總司令陳炯明揮師入漳。陳炯明重視體育活動，在中山公園開辟籃球、排球、網(wǎng)球場，設(shè)置單杠、雙杠、木馬、浪橋、秋千，挖跳高、跳遠(yuǎn)沙坑，以供軍民鍛煉。又于1919年通令所轄17個縣選派運(yùn)動員，于當(dāng)年4月下旬到漳州參加閩南護(hù)法區(qū)運(yùn)動會。這次運(yùn)動大會影響深遠(yuǎn)，尤其是對學(xué)生。“五四”運(yùn)動期間，漳州八中（現(xiàn)漳州一中）和龍溪二師范的校友將排球運(yùn)動傳播給母校的體育愛好者，立即引起各校學(xué)生極大的熱情，很快就將排球傳播開來，并成為熱門的體育項(xiàng)目，頗受社會各界的歡迎。
近期，中國女排在結(jié)束了2024年世界女排聯(lián)賽分站賽和總決賽的征程之后，再度回到漳州基地“閉關(guān)修煉”。“在每一個中國人心中，中國女排的影響力早已超越了體育本身，是激勵國人自強(qiáng)不息、持續(xù)奮斗的精神符號。”目前，距離巴黎奧運(yùn)會開幕僅剩不到一個月的時間，林憲杉對中國女排的賽場英姿充滿期待?！?記者 肖穎婧 文/圖)
來源：閩南日報
