顏老先生說(shuō)，用閩南語(yǔ)演繹這些著名小說(shuō)，跟用普通話來(lái)演繹，表現(xiàn)手法不一樣?！罢f(shuō)書(shū)人，其實(shí)就是半個(gè)演員，肢體動(dòng)作、聲音、表情都是很重要的。每次說(shuō)書(shū)前，都得先備課?！彼f(shuō)，說(shuō)書(shū)時(shí)，要一人扮演多個(gè)角色，自己得先參透了小說(shuō)里每個(gè)人物的性格特征，再轉(zhuǎn)換成閩南人喜歡的表演風(fēng)格。為了找到一種既不失小說(shuō)精髓又符合閩南人口味的表演方式，他細(xì)心地揣摩小說(shuō)中的詞句，學(xué)習(xí)民間語(yǔ)言并吸收閩南的地方文化精華。
記得有一次，他在說(shuō)《射雕英雄傳》，說(shuō)到郭靖母子流浪蒙古時(shí)，還即興用“薌劇調(diào)子”清唱幾句?，F(xiàn)場(chǎng)頓時(shí)充滿了本地色彩，“薌韻”十足，引得觀眾們掌聲連連。
“現(xiàn)在，雖然很多著名小說(shuō)被拍成了電視劇，感官上好像非常精彩，但由于過(guò)多地改編或刪減，大大降低了原著的精髓所在?！彼f(shuō)，他在用閩南語(yǔ)說(shuō)書(shū)時(shí)，也并不完全照本宣科，而是在演繹原著的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)強(qiáng)化小說(shuō)中與漳州地域或人物有關(guān)的故事。
顏老先生惟妙惟肖的演繹風(fēng)格，吸引了很多“粉絲”。應(yīng)他的“粉絲”邀約，近日，他每天都要去中山公園“練攤”。
