臺(tái)海網(wǎng)12月15日訊 (海峽都市報(bào)記者 鄭靚/文 林丹/圖)地鐵上，方言報(bào)站的好聲音，來(lái)自哪位“老福州”？1號(hào)線南段試運(yùn)營(yíng)以來(lái)，采用了“普通話+福州話+英語(yǔ)”三語(yǔ)播報(bào)的模式，讓市民倍感親切，對(duì)鄉(xiāng)音報(bào)站“女神”也很好奇。

　　昨日，海都記者找到了這位神秘的女主播郭鈴，她告訴記者，1號(hào)線全線試運(yùn)營(yíng)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)，北段報(bào)站廣播也已錄制完畢，不久，市民們就能“搭地鐵，聽(tīng)鄉(xiāng)音”了。

　　“蝦油味”報(bào)站 錄了整整半年

　　“80后”郭鈴，是首家方言電臺(tái)“左海之聲”的資深美女主播。今年2月初，福州地鐵啟動(dòng)三語(yǔ)播報(bào)計(jì)劃時(shí)，讓熱衷傳播福州話的她興奮不已。

　　雖然，每個(gè)“老福州”都能說(shuō)一口福州話，但聲線與音質(zhì)不同，適合的場(chǎng)景也不同。“當(dāng)時(shí)，普通話報(bào)站的候選人有4個(gè)，福州話也有3個(gè)。”郭鈴說(shuō)，前者被編號(hào)為“1、2、3、4”，后者為“A、B、C”，為讓報(bào)站音聽(tīng)起來(lái)和諧，兩者進(jìn)行了“排列組合”，用“1A、1B……”來(lái)評(píng)選。

　　競(jìng)爭(zhēng)“上崗”后，郭鈴開(kāi)啟了長(zhǎng)達(dá)半年的錄制工作。地鐵跑得飛快，2~3分鐘就進(jìn)入下一站，因此地鐵報(bào)站的時(shí)長(zhǎng)，有著非常嚴(yán)格的規(guī)定：預(yù)報(bào)站不超過(guò)35秒，到站不超過(guò)27秒。

　　“那時(shí)候，真是剪輯到眼冒金星。”郭鈴說(shuō)，當(dāng)時(shí)普通話和英語(yǔ)報(bào)站已錄完，她得把福州話版接入其后，再配上“叮咚”的到站提示音。站名有長(zhǎng)有短，但語(yǔ)速又不可忽急忽緩。怎么才能保證最后的聽(tīng)覺(jué)效果又不超時(shí)？郭鈴在每天下班后，開(kāi)始瘋狂地剪輯測(cè)試，力求完美。

　　“深夜回家，躺在床上，耳邊全是報(bào)站音，仿佛一起身，就該下地鐵了。”郭鈴笑著說(shuō)，南段試運(yùn)營(yíng)后，有朋友一下認(rèn)出了她的聲音，打趣說(shuō)：“這輩子，想忘了你都難??！”

　　“城門(mén)”報(bào)成“柴門(mén)” 大有講究

　　懂福州話的市民會(huì)發(fā)現(xiàn)，地鐵福州話報(bào)站中，城門(mén)站的發(fā)音是“柴門(mén)”，資深方言女主播竟然也出錯(cuò)？對(duì)此，郭鈴自信地說(shuō)，“我們家三代以上都是‘老倉(cāng)山’，絕對(duì)錯(cuò)不了！”

　　郭鈴介紹，唐末閩王王審知，曾在城門(mén)鎮(zhèn)駐軍，以木柵欄為營(yíng)而得名柴門(mén)，隨著時(shí)間推移，慢慢演變成了“城門(mén)”，但在福州話里，人們還是沿襲著舊稱(chēng)。雖然，1號(hào)線南北段的21個(gè)站，郭鈴都“知根知底”，但她仍常常追著老福州，讓他們聽(tīng)聽(tīng)自己的“翻譯”。

　　“比如‘葫蘆陣’站，住在附近的居民，都喜歡把三個(gè)字連起來(lái)讀。”郭鈴說(shuō)，地鐵報(bào)站比較正式，其他站名都是一字一頓地報(bào)，這該怎么辦？

　　“當(dāng)時(shí)，我向多位方言專(zhuān)家請(qǐng)教。”郭鈴說(shuō)，有的專(zhuān)家認(rèn)為，方言報(bào)站就是為了增加親切感，應(yīng)該原汁原味；有的則認(rèn)為，場(chǎng)合不同，該有所改變。最后，在地道與規(guī)范中，郭鈴選擇了前者。

　　在郭鈴看來(lái)，方言是福州文化的載體，看著地鐵建設(shè)如火如荼，福州即將步入“地鐵時(shí)代”，沒(méi)有什么比借勢(shì)傳播福州話更開(kāi)心的事了。