他獲諾獎(jiǎng)的可能性有多大？
“陪跑”之外，也有一個(gè)問題比較熱門：未來(lái)村上春樹獲得諾獎(jiǎng)的可能性有多大？
由于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)似乎一直偏愛“嚴(yán)肅文學(xué)”作品，因此有人認(rèn)為，村上春樹“作品的通俗性較強(qiáng)”，得諾獎(jiǎng)幾乎沒啥希望。
曾翻譯過村上春樹多部作品的翻譯家林少華卻覺得，村上春樹獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的可能性很大，因?yàn)槠渥髌凡⒉皇且话阋饬x上的通俗文學(xué)，而是具有智性和審美追求的“純文學(xué)”。
村上春樹沒有得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，也許還有作品翻譯方面的“鍋”。林少華補(bǔ)充說，村上小說中的故事很有趣，其文體所具有的那種妙不可言的韻味，恐怕比故事還有吸引力。
“而這種微妙的韻味，在英譯本中好像沒有得到充分的傳達(dá)。”他猜測(cè)，這也可能是村上春樹一直“陪跑”的原因之一。
一個(gè)“要堅(jiān)持寫下去”的作家
此外，也有人曬出心目中村上春樹寫過的經(jīng)典句子。
村上春樹的第一部作品叫做《且聽風(fēng)吟》，獲得日本群像新人獎(jiǎng)。1987年，其長(zhǎng)篇小說《挪威的森林》暢銷全球，引起“村上現(xiàn)象”，知名度不斷攀升。近年來(lái)，其長(zhǎng)篇小說《刺殺騎士團(tuán)長(zhǎng)》和訪談錄《貓頭鷹在黃昏起飛》均推出了簡(jiǎn)體中文版。
《貓頭鷹在黃昏起飛》。上海譯文出版社出版
林少華表示，“此前村上春樹和我見面的時(shí)候，他表示一定要堅(jiān)持寫下去，這點(diǎn)很明確。”
他認(rèn)為，或者不妨這樣說：寫作已經(jīng)成了村上春樹生活狀態(tài)以及生命狀態(tài)本身。也就是說，如果把寫作和翻譯這兩項(xiàng)活動(dòng)從村上春樹的生活中抽掉，他恐怕就不知道怎么生活。（來(lái)源：中新網(wǎng)客戶端 記者 上官云)
