電影《悟空傳》劇照
近年來(lái)， 《西游記之孫悟空大鬧天宮》 《西游·降魔篇》 《西游記之大圣歸來(lái)》等“西游”題材電影作品改編大獲成功后，“西游”這個(gè)國(guó)民IP再次掀起改編熱潮。近日，作為改編序列中的電影《悟空傳》的上映，使“西游”又引發(fā)了新的話題。日前，中國(guó)藝術(shù)研究院馬克思主義文藝?yán)碚撗芯克e辦的青年文藝論壇就將目光聚焦《西游記》的各種改編及其背后的文化嬗變。
經(jīng)典的六小齡童版《西游記》注入了很多人性的元素， 《大話西游》則成為后現(xiàn)代文化在內(nèi)地的濫觴。反觀近年來(lái)“西游”題材的影視改編，一方面在延續(xù)后現(xiàn)代的改編思路，另一方面，也深受日本動(dòng)漫和美國(guó)動(dòng)漫乃至游戲等的影響。
孫悟空的超級(jí)英雄化與草根形象
孫悟空到底是不是超級(jí)英雄，超級(jí)英雄的邏輯是什么？中國(guó)社會(huì)科學(xué)院助理研究員白惠元舉了一個(gè)例子：“2012年有一部國(guó)產(chǎn)電影叫《孫子從美國(guó)來(lái)》 ，電影里，有一個(gè)中國(guó)爸爸和美國(guó)媽媽要結(jié)婚了，美國(guó)媽媽之前和她前夫生了一個(gè)小孩兒，這個(gè)小孩就被帶到中國(guó)爸爸的老家來(lái)跟爺爺在一起過(guò)暑假，爸爸媽媽去西藏做科考。爺爺喜歡皮影戲，孫子喜歡看動(dòng)畫片，雖然有文化隔閡，但是在爺孫相處的過(guò)程中，有這么一幕：爺爺把蜘蛛俠做成一個(gè)皮影，讓孫悟空和蜘蛛俠握手言和，倆人共同保衛(wèi)世界，這是他們的一種表述。在這種表述里，電影已經(jīng)把孫悟空默認(rèn)為超級(jí)英雄，至少是一種等同的對(duì)話。 ”
國(guó)內(nèi)上映的《蜘蛛俠》 《鋼鐵俠》 ，在翻譯片名的時(shí)候，總把英文原文中的“MAN”翻譯成“俠” ，俠在中國(guó)文化里是以武犯禁，不服從秩序的，而在超級(jí)英雄電影里面，超級(jí)英雄是都市秩序的守護(hù)者。在這個(gè)語(yǔ)境里，孫悟空和超級(jí)英雄是無(wú)法畫上等號(hào)的，至少，大鬧天宮的孫悟空并不是超級(jí)英雄。在“西游”題材改編的過(guò)程中，鮮有把孫悟空當(dāng)做超級(jí)英雄改編成功的案例。在北京大學(xué)中文系博士林品看來(lái)，孫悟空的超級(jí)英雄化在游戲中體現(xiàn)得更為充分，“現(xiàn)在最火的《王者榮耀》 ，是即時(shí)戰(zhàn)略的電子競(jìng)技，無(wú)論是早期的《英雄聯(lián)盟》還是現(xiàn)在的《王者榮耀》 ，他們都是某種意義上的英雄召喚類游戲，可以召喚一些英雄、控制英雄。這類游戲在做世界觀設(shè)定跟角色設(shè)定的時(shí)候，或多或少會(huì)從各種各樣的歷史故事、歷史演繹還有神話傳說(shuō)中汲取素材。 《英雄聯(lián)盟》 《王者榮耀》里就有孫悟空，西方的那些電子游戲、電影制作者帶著他們的文化背景跟知識(shí)結(jié)構(gòu)、審美趨向從中國(guó)的神話、中國(guó)的歷史故事中汲取素材的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)孫悟空非常適合用作游戲角色的形象，同時(shí)又對(duì)他進(jìn)行了超級(jí)英雄式的改編。這樣的改編又會(huì)反過(guò)來(lái)影響很多中國(guó)電子游戲愛好者，以及年輕的文化消費(fèi)者對(duì)孫悟空的理解。在這個(gè)背景下，孫悟空從小到大，從靈活的孫悟空變成一個(gè)強(qiáng)壯的力量型的超級(jí)英雄。 ”
《大話西游》開創(chuàng)的草根至尊寶的邏輯，在今天的影視劇市場(chǎng)仍舊是屢試不爽的“萬(wàn)靈丹” 。白惠元說(shuō)：“有一個(gè)網(wǎng)絡(luò)大電影叫《斗戰(zhàn)勝佛》 ，講的是一個(gè)畫漫畫的草根男，如何通過(guò)畫孫悟空獲得一種自我想象。這部電影把孫悟空和底層形象嫁接。還有電影《大鬧天竺》 ，最后六小齡童從天而降，孫悟空身上被寄予某種超越現(xiàn)實(shí)困境的夢(mèng)想。劉震云的小說(shuō)《我叫劉躍進(jìn)》最后一章叫《孫悟空》 ，他講的是一個(gè)農(nóng)民工如何打亂上層秩序的問(wèn)題，可以說(shuō)，孫悟空形象是具有撫慰作用的文化符號(hào)。 ”
孫悟空的跨語(yǔ)境回歸
在論壇上，大家圍繞孫悟空的72變與現(xiàn)代語(yǔ)境展開了文化分析。眾所周知，孫悟空在營(yíng)救唐僧的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)變成小蟲子去探聽情報(bào)。林品說(shuō)：“小蟲子的英文是bug，國(guó)內(nèi)同樣一部以孫悟空為原型創(chuàng)作的優(yōu)秀動(dòng)漫《魁拔》的英文名字是Cribug?？我彩菑氖^里蹦出來(lái)的，他的武器叫沖天槊，跟金箍棒很像。魁拔實(shí)際上是在天神設(shè)定的世界運(yùn)行規(guī)則下無(wú)法捕捉的那個(gè)bug，所以他們要不斷消除這個(gè)魁拔，但是這個(gè)bug又不斷出現(xiàn)。這是很有意思的改編，把傳統(tǒng)的孫悟空形象結(jié)合《黑客帝國(guó)》改編成了國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫的原創(chuàng)角色，這個(gè)設(shè)定是非常有趣的。 ”
《西游·伏妖篇》和《西游記之孫悟空大鬧天宮》上映時(shí)，因?yàn)閷O悟空變身大猩猩，曾引發(fā)很大爭(zhēng)議。又有消息提到2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)可能會(huì)出現(xiàn)孫悟空形象。“不過(guò)東京奧運(yùn)會(huì)可能用的孫悟空并不是《西游記》里的孫悟空，而是《七龍珠》里的孫悟空。對(duì)于我們這些讀者或者觀眾來(lái)說(shuō)， 《七龍珠》里孫悟空變成大猩猩這個(gè)情節(jié)是大家非常熟悉的?？梢哉f(shuō)， 《西游·伏妖篇》把孫悟空變成大猩猩，是中國(guó)文化符號(hào)流行到全球，又回過(guò)來(lái)影響我們的。這對(duì)中國(guó)的動(dòng)漫愛好者來(lái)說(shuō)，并不陌生，反而是一個(gè)很重要的文化符號(hào)。 ”林品說(shuō)。
無(wú)論是《星球大戰(zhàn)》系列還是《哈利·波特》系列，國(guó)民IP的養(yǎng)成不僅需要完整的世界觀設(shè)定，龐大的架構(gòu)體系，深入人心的人物形象和膾炙人口的故事情節(jié)，更需要完善的文化工業(yè)體系支撐和長(zhǎng)遠(yuǎn)的制作規(guī)劃及精耕細(xì)作。“在這個(gè)邏輯上，一國(guó)的國(guó)民IP，就不只是一國(guó)國(guó)民情感生活和精神世界的坐標(biāo)圖，更直接考驗(yàn)著這個(gè)國(guó)家電影行業(yè)的平均素質(zhì)和基本水平，是一個(gè)行業(yè)智慧的結(jié)晶，更是一國(guó)文化工業(yè)皇冠上的明珠。 ”中國(guó)藝術(shù)研究院當(dāng)代文藝批評(píng)中心主任孫佳山說(shuō)。（張成）
