□溫國(guó)鵬
“西干”“利厚”“烏贏夾來(lái)著”……這些詞你看懂了嗎？如果告訴你，這是閩南話的翻譯，估計(jì)還有人一時(shí)半會(huì)想不明白。11月11日市民薛先生路過(guò)中山路，發(fā)現(xiàn)這類(lèi)牽強(qiáng)附會(huì)的閩南話詞語(yǔ)，這在他眼中顯得“不倫不類(lèi)”。（11月13日東南網(wǎng)）
近年來(lái)，為了閩南語(yǔ)的保護(hù)傳承，無(wú)論政府還是民間都是不遺余力，在這個(gè)重要的當(dāng)口卻出現(xiàn)這樣的笑話，實(shí)在有點(diǎn)不該。
這樣漏洞百出令人摸不著頭腦的閩南語(yǔ)翻譯簡(jiǎn)直就是一本被篡改了的《九陰真經(jīng)》，對(duì)著這樣的“秘笈”修煉，不練到走火入魔才怪。如果市民和游客因?yàn)殄e(cuò)誤教程而被帶進(jìn)溝里，浪費(fèi)了時(shí)間精力不說(shuō)，說(shuō)不定還會(huì)給學(xué)習(xí)閩南語(yǔ)的熱情潑上一盆冷水。
閩南語(yǔ)的傳承需要政府部門(mén)的努力，也需要市民的支持。努力讓閩南語(yǔ)有更加廣闊的市場(chǎng)，能夠被盡量頻繁地使用，這是每一個(gè)關(guān)心閩南語(yǔ)的市民都樂(lè)見(jiàn)其成的事情。商家通過(guò)這樣的方式營(yíng)造更加濃厚的氛圍，拉近市民和閩南語(yǔ)的距離，也是好事，但基本前提是要正確。像現(xiàn)在這樣混淆視聽(tīng)，還不如沒(méi)有。
傳承閩南語(yǔ)需要有“話”好好說(shuō)，別過(guò)于隨心所欲。另外，雖然我們不提倡啥都?xì)w到管理部門(mén)頭上，但對(duì)普通話不是有規(guī)范要求嗎？閩南話雖然沒(méi)那么嚴(yán)格，但也是我們應(yīng)該珍惜的傳統(tǒng)文化，也有相關(guān)部門(mén)，雖然未必要用到“管理”，但提醒和引導(dǎo)一下，應(yīng)該是可以的。
