在法新社1月13日發(fā)表的一篇報道中，也門民眾講述了遭美英空襲的經(jīng)歷，報道編譯如下：

在美英對也門西部城市荷臺達的猛烈空襲中，當?shù)鼐用耨R娜勒·法姬拉12日黎明時分在恐慌中醒來，擔心她的國家會再次出現(xiàn)敵對行動。這名36歲的公務員說：“第一次爆炸聲響起時，我嚇壞了，以為自己陷入了一場夢。第二聲爆炸后，我意識到這是一場轟炸、一場戰(zhàn)爭……這就像世界末日一樣。”她在第三聲爆炸響起時已經(jīng)蜷縮在了毯子之下。

12日早些時候，美國和英國對控制也門大部分地區(qū)的胡塞組織的軍事基地進行了空襲，重新引發(fā)了人們對加沙地區(qū)沖突升級的擔憂。

馬娜勒·法姬拉居住在俯瞰紅海的荷臺達省，這是受美英打擊最為嚴重的地區(qū)之一。很快，她就開始擔心她的親人，“我不得不打電話給他們，看看他們情況如何，盡管已經(jīng)很晚了”。

據(jù)安全消息人士稱，13日晚上，新一輪打擊再次波及荷臺達，這是對胡塞組織從這個港口城市發(fā)射火箭彈的回應。

33歲的也門藥劑師阿西姆·穆罕默德在凌晨2點30分被爆炸聲和自己孩子們的哭聲驚醒。他說：“最小的一個孩子醒來時高喊‘煙花’，我以為是社區(qū)有人舉辦婚禮。”

阿西姆·穆罕默德說：“根本無處可藏，我們聚集在一個房間里。”他沒有預料到西方國家會對胡塞組織實施打擊。他說：“當襲擊開始時，我們不知道他們是否只針對軍事地點，還是會像（內(nèi)戰(zhàn)）9年來的那樣襲擊任何地方。”

馬娜勒·法姬拉擔心戰(zhàn)斗會卷土重來，期望這種情況不會發(fā)生，“我們希望的是健康與和平的生活”。阿西姆·穆罕默德則認為：“局勢非常緊張，未來幾天不會有什么好兆頭。”

也門人通過儲存食物、燃料和天然氣，為應對危機做好準備。12日，荷臺達和薩那的加油站前排起了長隊，但情況很快恢復了正常。

30歲的也門兒科醫(yī)生尤絲拉·錫南表示：“我們并不是害怕打擊，因為我們已經(jīng)習慣了。但我們希望生活在安全和穩(wěn)定中，我們不希望戰(zhàn)爭。”（編譯/劉卓）

（來源：參考消息網(wǎng)）