美國有線電視新聞網(wǎng)網(wǎng)站9月22日發(fā)表題為《“我們深感憂慮”——美國企業(yè)界在為政府長期停擺做準(zhǔn)備》的報(bào)道，全文編譯如下：

美國企業(yè)界領(lǐng)袖正在為一次特別漫長而混亂的政府停擺做著心理準(zhǔn)備。

企業(yè)高管們擔(dān)心，曠日持久的政府停擺只會給業(yè)已混亂的商業(yè)環(huán)境增添更多不確定性。他們認(rèn)為，在通脹持續(xù)、員工罷工和借貸成本上升的時(shí)代，政府停擺將是另一個(gè)令人頭疼的問題，而且這還是一個(gè)自己造成的問題。

美國商會首席政策官尼爾·布拉德利在接受電話采訪時(shí)說：“我們深感憂慮。這種擔(dān)憂幾乎與日俱增，因?yàn)橐坏┪覀兿萑耄ㄕ┩[，似乎就沒有明確的出路。”

這種情緒在商界其他領(lǐng)袖中也有反映，他們正沮喪地關(guān)注著，勢均力敵的美國國會正艱難地走向9月30日這個(gè)為政府運(yùn)轉(zhuǎn)提供資金的最后期限。

一家工商集團(tuán)的匿名高管坦率地說：“如果政府停擺，就沒有贏家。我們一直要求政府與監(jiān)管機(jī)構(gòu)提供一定程度的確定性和可預(yù)見性，但沒有什么比政府停擺更具有不確定性的了。”

這名高管表示，他所在集團(tuán)的成員都在“有點(diǎn)厭煩地”關(guān)注著局勢的發(fā)展，“心想‘華盛頓又有可能停擺了’”。但他接著說：“這次感覺有點(diǎn)不一樣。更難以理解最終協(xié)議會是什么樣子。感覺可能會持續(xù)一段時(shí)間。”

美國思科系統(tǒng)公司首席執(zhí)行官查克·羅賓斯在接受采訪時(shí)說，政府短暫停擺主要會對人們造成“情緒和心理上的影響”。

明年1月將擔(dān)任頗具影響力的美國商業(yè)圓桌會議主席的羅賓斯說：“但如果是長時(shí)間的政府停擺，那將產(chǎn)生負(fù)面影響。”

政府停擺無疑會帶來政策混亂，企業(yè)首席執(zhí)行官們對此極其反感。對政府承包商來說，政府停擺將意味著經(jīng)費(fèi)中斷，會使人們對監(jiān)管行動的時(shí)機(jī)產(chǎn)生懷疑，并令頒發(fā)許可、護(hù)照和雇用空中交通管制員等關(guān)鍵職能延遲。

一些行業(yè)（如旅游業(yè)）可能會更直接地感受到政府停擺造成的影響。

根據(jù)美國旅游協(xié)會本周發(fā)布的一份分析報(bào)告，若政府停擺，美國的旅游經(jīng)濟(jì)每天的損失將高達(dá)1.4億美元。該協(xié)會指出，一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，若政府停擺，每10名美國人中就有6人會取消旅行或避免乘坐飛機(jī)旅行。

美國旅游協(xié)會首席執(zhí)行官杰夫·弗里曼在一份聲明中說：“這種本來完全可以避免的情況威脅到整個(gè)美國經(jīng)濟(jì)，威脅到人們的生計(jì)和就業(yè)。最終，如果國會議員們不能通過臨時(shí)性撥款法案，那么旅客、企業(yè)和工人們將付出代價(jià)。”（編譯/沈建）

（來源：參考消息網(wǎng)）