美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站4月4日刊登題為《特朗普，一起低俗案件和一個(gè)仍陷于他所帶來(lái)混亂的國(guó)家》的文章，作者是該報(bào)首席記者丹·鮑爾茨。全文摘編如下：

4日是一個(gè)場(chǎng)面盛大的日子，“盛大”這個(gè)詞常與唐納德·特朗普這個(gè)名字聯(lián)系在一起。電視攝像機(jī)追蹤著這位前總統(tǒng)的一舉一動(dòng)和他穿過(guò)曼哈頓街道的車隊(duì)。支持和反對(duì)特朗普的人們聚集在法院附近。然而，這件事有糟糕、近乎可悲的一面。

糟糕和可悲不僅是對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)，對(duì)這個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)也是如此。特朗普是這場(chǎng)大戲的主人公、主角，他的影響廣泛并且深刻。這個(gè)國(guó)家的情況與特朗普8年前開始競(jìng)選總統(tǒng)之前不一樣了——人們更加憤怒，更加分裂，對(duì)彼此更不寬容。

這起案件本身似乎不值得獲得這么多關(guān)注。它圍繞向一名成人電影女演員支付封口費(fèi)和偽造商業(yè)記錄，共涉及34項(xiàng)重罪。

共和黨人幾乎一致抨擊這一指控是出于政治動(dòng)機(jī)，法律專家就是否應(yīng)該提起訴訟——尤其是針對(duì)一位前總統(tǒng)——展開了爭(zhēng)論，曼哈頓地區(qū)檢察官阿爾文·布拉格仍必須向批評(píng)人士給出證明。

新的現(xiàn)實(shí)是，特朗普將成為這樣一位總統(tǒng)候選人：他的封口費(fèi)相關(guān)案件會(huì)在紐約審理，可能還有其他案件在其他法院審理。民主黨人想要相信這最終將有損特朗普在2024年奪回白宮的希望。但在一個(gè)雙方力量旗鼓相當(dāng)?shù)姆至褔?guó)家，沒(méi)有人能夠肯定地預(yù)言這一點(diǎn)。

特朗普把這個(gè)國(guó)家?guī)У搅诉@一境地。他第一次競(jìng)選打破了許許多多的政治常規(guī)，他經(jīng)受住了可能會(huì)令大多數(shù)政客倒臺(tái)的爭(zhēng)議。

卸任后，特朗普有時(shí)感覺(jué)自己實(shí)際上受到了忽視。主流媒體對(duì)他的競(jìng)選集會(huì)報(bào)道非常少，他的社交媒體帖子所發(fā)揮的影響力遠(yuǎn)不及以前。從這些方面來(lái)看，他似乎是一個(gè)存在感有些降低的人物。然而，特朗普在過(guò)去48小時(shí)內(nèi)吸引了全國(guó)的注意力，這凸顯出為什么他最有希望獲得2024年共和黨總統(tǒng)候選人提名。

但此時(shí)此刻，所有的報(bào)道、所有的關(guān)注、所有的評(píng)論、所有的視頻和照片都服務(wù)于把特朗普送上被告席、讓他被逮捕、在法庭受到傳訊、繳納保證金后釋放、然后回到未來(lái)。有那么一會(huì)兒，或是一天，唐納德·特朗普不再受到萬(wàn)眾矚目，這個(gè)國(guó)家需要思考它如何走到了這一步。

（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）