參考消息網(wǎng)2月27日?qǐng)?bào)道美國(guó)《赫芬頓郵報(bào)》網(wǎng)站2月21日刊登安·布雷諾夫題為《別再問(wèn)我為什么要從中國(guó)收養(yǎng)孩子了》文章，現(xiàn)將文章編譯如下：
12月9日，一名陌生人在臉書(shū)網(wǎng)站上給我發(fā)了一條私信。
她想知道的是：“為什么你要從中國(guó)收養(yǎng)孩子？”
這個(gè)問(wèn)題之所以值得注意，是因?yàn)榫驮谝粋€(gè)月之前——確切地說(shuō)是在大選的第二天——我從另外一個(gè)人那里收到了同樣的問(wèn)題，而且也是個(gè)陌生人。
現(xiàn)在，在你們說(shuō)這些讀者這么問(wèn)只是出于好奇之前，讓我給你們打個(gè)包票，“為什么你要從中國(guó)收養(yǎng)孩子”——或是從越南、海地、尼日利亞以及世界上任何除美國(guó)以外的地方——從來(lái)就是個(gè)代名詞。
這個(gè)代名詞暗示我不愛(ài)國(guó)，因?yàn)槲也扇〉慕M建家庭的方式是國(guó)際收養(yǎng)。這個(gè)代名詞暗示我沒(méi)有履行某種不言自明的責(zé)任，即我應(yīng)該“優(yōu)先照顧美國(guó)孩子”。
美國(guó)孩子優(yōu)先。哈，現(xiàn)在這聽(tīng)上去像什么？對(duì)，像他。
對(duì)我這個(gè)養(yǎng)母而言，這個(gè)問(wèn)題更像是一個(gè)評(píng)判而不是一個(gè)問(wèn)題。
當(dāng)然，我可以解釋，在2001年我和丈夫開(kāi)始從中國(guó)收養(yǎng)孩子那個(gè)特定時(shí)間段，收養(yǎng)情況是個(gè)什么樣子，但為什么要費(fèi)那個(gè)勁？這些提出問(wèn)題的讀者可以自己上網(wǎng)搜一下，弄清楚中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)廢止的一胎政策或是《海牙跨國(guó)收養(yǎng)兒童公約》——但這其實(shí)不是他們想說(shuō)的問(wèn)題。
他們想知道的是，為什么我會(huì)“拒絕”在美國(guó)出生的完美孩子？為什么我要把兩個(gè)在其他地方出生的孩子領(lǐng)回家？
問(wèn)題在于，收養(yǎng)只與組建家庭有關(guān)，而愛(ài)國(guó)——如果你們要這么說(shuō)的話——與收養(yǎng)沒(méi)有任何關(guān)系。我擔(dān)心這個(gè)問(wèn)題是特朗普入侵我家的計(jì)劃——“讓美國(guó)再次偉大”是特朗普用來(lái)指代優(yōu)先照顧我們自己的代名詞。我會(huì)立刻將它拒之門(mén)外。
這個(gè)問(wèn)題背后的假設(shè)是如此狹隘，以至于令人不知道怎么開(kāi)口。我想，對(duì)于“為什么你要從中國(guó)收養(yǎng)孩子”這個(gè)問(wèn)題，我可以用“為什么你關(guān)心這個(gè)”或是“我做的事和你有什么關(guān)系”來(lái)回答。甚至可以簡(jiǎn)單地回一句：“我認(rèn)識(shí)你嗎？”
一位同樣身為養(yǎng)母的朋友喜歡反問(wèn)提出這個(gè)問(wèn)題的人：“我很高興你這么關(guān)心沒(méi)人要的美國(guó)孩子。你收養(yǎng)了幾個(gè)？”
一些養(yǎng)父母會(huì)將此說(shuō)成是天意。他們會(huì)看著天說(shuō)：“因?yàn)槲业暮⒆赢?dāng)時(shí)就在那里啊。”我不是這種回答的支持者，因?yàn)樗馕吨雮€(gè)地球之外的某個(gè)女性被上帝造出來(lái)就是為了充當(dāng)我的子宮——讓她對(duì)孩子的感情見(jiàn)鬼去吧。這全是上帝的旨意，不是嗎？我們要不要點(diǎn)支蠟燭？
可是，如果這個(gè)“讓美國(guó)再次偉大”的時(shí)代——到目前為止包括對(duì)特朗普不喜歡的移民關(guān)閉邊境和對(duì)外國(guó)制造的商品征收關(guān)稅——給這種所謂的“美國(guó)優(yōu)先愛(ài)國(guó)主義”火上澆油怎么辦？
你是不是有點(diǎn)害怕，如果特朗普打中國(guó)一下而中國(guó)又打回來(lái)會(huì)怎樣？我知道我是害怕的。我的孩子是美國(guó)公民，就像美國(guó)在1942年關(guān)進(jìn)集中營(yíng)的12.7萬(wàn)多日本裔美國(guó)公民一樣。美國(guó)為什么要那樣做？因?yàn)閾?dān)心他們會(huì)不忠于收養(yǎng)他們的國(guó)家。其中一些失去房子和工作的日本裔美國(guó)公民甚至從來(lái)沒(méi)有去過(guò)日本。
所以，雖然“為什么從中國(guó)”這個(gè)問(wèn)題并不是什么新問(wèn)題，表面上看可能也沒(méi)什么惡意，但在當(dāng)前的政治氣候下，聽(tīng)到有人問(wèn)這個(gè)問(wèn)題卻格外令人感到不安，因?yàn)樵诋?dāng)前的政治氣候下，有些人似乎忘了我們?nèi)紒?lái)自其他某個(gè)地方。（編譯/王雷）
