退休前是語(yǔ)文老師 退休后自學(xué)英語(yǔ)
圖書城保安給老外們當(dāng)翻譯
本報(bào)訊(記者陳奇雄)昨天下午，一位在江岸區(qū)黃浦科技產(chǎn)業(yè)園工作的外國(guó)男子，前往華中圖書交易中心購(gòu)書，他沒(méi)有直接進(jìn)書店與店員交談，而是先找到保安樊爹爹，請(qǐng)他當(dāng)翻譯。該男子是樊爹爹認(rèn)識(shí)的外國(guó)友人之一。樊爹爹來(lái)該中心當(dāng)保安前，是一名退休教師，他通過(guò)刻苦自學(xué)，已能用較流利的英語(yǔ)與外國(guó)友人交談。
外國(guó)友人高興地與樊孝權(quán)(右)合影留念樊爹爹同事供圖
樊爹爹全名樊孝權(quán)，今年63歲，退休前是潛江市浩口鎮(zhèn)蘇港中學(xué)語(yǔ)文老師，2016年初來(lái)漢，在該中心當(dāng)保安。他看到來(lái)該中心游覽或購(gòu)書的外國(guó)友人很多，就決心自學(xué)英語(yǔ)，“以更好地為外國(guó)友人服務(wù)。”
樊爹爹說(shuō)，他當(dāng)老師時(shí)就酷愛(ài)英語(yǔ)，但沒(méi)系統(tǒng)學(xué)過(guò)。兩年前，他找來(lái)很多英語(yǔ)書籍，買來(lái)大量英語(yǔ)聽(tīng)力資料，開(kāi)始苦練英語(yǔ)。他每天早晨5點(diǎn)多起床后，要對(duì)著復(fù)讀機(jī)練習(xí)兩小時(shí)的英語(yǔ)聽(tīng)力。為記單詞，他大量閱讀英文名著和英文報(bào)刊雜志，并將單詞寫在小紙條上反復(fù)誦讀。他有機(jī)會(huì)就與外國(guó)友人說(shuō)英語(yǔ)，并給外國(guó)友人當(dāng)免費(fèi)翻譯，引導(dǎo)外國(guó)友人購(gòu)書或向外國(guó)友人介紹有關(guān)中國(guó)的知識(shí)，英語(yǔ)口語(yǔ)水平快速提升。
在附近工作的不少外國(guó)友人，已成樊爹爹的朋友，請(qǐng)他“當(dāng)翻譯”，教他們中文。
樊爹爹表示，來(lái)武漢生活、工作、居住、旅游的外國(guó)友人越來(lái)越多。為與外國(guó)友人進(jìn)行無(wú)障礙交流，他要將自己的英語(yǔ)水平繼續(xù)提高。
原文標(biāo)題：圖書城保安給老外當(dāng)翻譯 退休前是老師英語(yǔ)靠自學(xué)
原文鏈接：http://www.chinanews.com/sh/2018/03-11/8464858.shtml
