【環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道】“孔夫子的話，越來越國(guó)際化。全世界都在講中國(guó)話。我們說的話，讓世界都認(rèn)真聽話。”這是臺(tái)灣流行樂團(tuán)S.H.E演唱過的一首歌《中國(guó)話》。幾年前，唱著這首歌的三個(gè)姑娘曾被島內(nèi)親綠媒體貼上“媚中”標(biāo)簽。而時(shí)隔幾年，臺(tái)灣“終于”有了一個(gè)不會(huì)說“中國(guó)話”的女“總統(tǒng)”。

　　臺(tái)灣中時(shí)電子報(bào)25日?qǐng)?bào)道稱，蔡英文24日在接見美國(guó)商務(wù)部助理部長(zhǎng)賈朵德訪問團(tuán)時(shí)，意外發(fā)生看著講稿“中文不輪轉(zhuǎn)”的小插曲。蔡英文對(duì)著賈朵德說：“很高興在我上任的這個(gè)時(shí)刻，看到美國(guó)高級(jí)的訪問團(tuán)來臺(tái)灣訪問，我了解這是我們……呃，呃，呃……I have problem of saying Chinese language. I’m sorry. 呃……”接下來蔡英文不知道是太緊張還是怎么了，突然中英文轉(zhuǎn)換卡住，嗯嗯啊啊了將近10秒鐘，連她自己都尷尬地笑出來。雖然不清楚蔡英文想表達(dá)什么，賈朵德還是很貼心地用中文回了一句“知道”。最后蔡英文看著稿子用中文念完。

　　報(bào)道稱，馬英九過去多次在接見“外賓”時(shí)，為了節(jié)省時(shí)間，直接用英語陳述看法，被批評(píng)“國(guó)家元首面對(duì)外賓時(shí)應(yīng)該說自己國(guó)家的語言，以維護(hù)國(guó)家尊嚴(yán)”。因此蔡英文特別小心這點(diǎn)，在用英文與賈朵德、美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)處長(zhǎng)梅健華等人打招呼后便說，“攝影機(jī)前面，我最好說中文”。賈朵德回應(yīng)說，“我了解”。

　　蔡英文的“尷尬視頻”在臺(tái)灣的社交網(wǎng)站上引發(fā)熱烈討論。國(guó)民黨政策會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)蔡正元25日在臉譜上上傳相關(guān)短片，評(píng)論說，“蔡英文也是‘菜中文’，蔡英文與外賓講話，用中文講話，講得卡卡的，最后忘稿講不下去，改用英文解釋說，她的中文很菜！可能讀稿機(jī)壞了吧？” 還有人稱，蔡英文的英文真的很“菜”，并友情提醒說，“say Chinese language”是錯(cuò)誤用法，正確的動(dòng)詞應(yīng)該是speak。

　　中時(shí)電子報(bào)援引網(wǎng)友意見稱，“馬英九用流利的英文跟外賓對(duì)話是愛顯擺，蔡英文用破爛的英文跟外賓對(duì)話是丟人現(xiàn)眼。嗯，愛顯擺好像還比較好一點(diǎn)”。更有人質(zhì)疑蔡英文“說中文有困難？難道她平常跟國(guó)人都說英文？平常用中文酸國(guó)民黨時(shí)，倒是臉不紅氣不喘”。還有網(wǎng)友將蔡英文的表現(xiàn)同民進(jìn)黨的“臺(tái)獨(dú)”背景聯(lián)系起來，稱“身為中國(guó)人，在洋人的面前就是抬不起頭來，連母語都不會(huì)說了，因此蔡英文們才將會(huì)‘去中國(guó)化’”。

　　有島內(nèi)媒體報(bào)道稱，“總統(tǒng)府”方面解釋是因蔡英文見“外賓”，必須用中文，遇到“外賓”名字需要英翻中時(shí)，一下子才會(huì)卡住。對(duì)于這個(gè)解釋，島內(nèi)網(wǎng)友并不買賬，有人留言稱，仔細(xì)看了視頻，感覺不是語言問題，既不是英語問題也不是中文問題，而是蔡的頭腦根本不在狀態(tài)，腦中一片空白，說到一半突然不知自己要說什么了。如果她是公司剛來的實(shí)習(xí)女生，老板可能要批評(píng)她沒有做足功課，可她卻是臺(tái)灣的“大總統(tǒng)”，這讓臺(tái)灣民眾情何以堪？難道今后要在一個(gè)見到生人連話都說不出來的人手下生活4年嗎？(魏允平)

原文標(biāo)題：蔡英文見美高官口吃說英文：呃呃我說中文有困難

原文網(wǎng)址：http://www.chinanews.com/tw/2016/05-26/7883571.shtml