萬瑪才旦導(dǎo)演的《撞死了一只羊》里有這樣一句話：“如果我告訴你我的夢(mèng)，你也許會(huì)遺忘它；如果我讓你進(jìn)入我的夢(mèng)，那也會(huì)成為你的夢(mèng)。”如果說聚焦藏族文化和藏地生活是萬瑪才旦作品的顯著特色，那么文學(xué)氣質(zhì)和詩意則是暗含其中的底蘊(yùn)。12月10日，萬瑪才旦來到第三屆海南島國際電影節(jié)大師班，圍繞“藏地影像詩”這一主題與新銳導(dǎo)演展開對(duì)談。

　　藏地文學(xué)在電影中延續(xù)

　　在這次大師班的對(duì)談中，萬瑪才旦多次被問及有關(guān)文學(xué)和電影之間關(guān)系的問題。早在上個(gè)世紀(jì)80年代就開始文學(xué)創(chuàng)作的他將自己的經(jīng)歷和體會(huì)娓娓道來。

　　很多人評(píng)價(jià)萬瑪才旦的作品具有濃厚的詩意和文學(xué)性，對(duì)此他表示：“這些東西是下意識(shí)的呈現(xiàn)，并不是在拍電影的時(shí)候去特意突出電影中的文學(xué)性或者詩意。”

　　談及文學(xué)對(duì)電影創(chuàng)作的影響，萬瑪才旦則是持有非?？隙ǖ恼J(rèn)同態(tài)度，也闡釋說自己并沒有在電影中做刻意的文本改變，而是將文學(xué)的創(chuàng)作方式在電影中呈現(xiàn)或延續(xù)。

　　“我受民間文學(xué)的影響特別大，因?yàn)樾r(shí)候沒有太多的書可讀，很多故事通過聽而影響著我。之后自己也翻譯過類似的、很經(jīng)典的民間文學(xué)作品，民間文學(xué)的方法也影響到了我。”

　　當(dāng)新銳導(dǎo)演表示希望萬瑪才旦推薦藏語作家時(shí)，導(dǎo)演在斟酌之后提了兩個(gè)人選：古典文學(xué)作品《米拉日巴傳》的作者桑杰堅(jiān)贊，以及廣富盛名的倉央嘉措。推薦后者的理由則是：“他用簡單的語言來描寫愛情、哲理、信仰。”

　　對(duì)藏族電影有使命感

　　在推出優(yōu)秀的導(dǎo)演作品之外，近幾年萬瑪才旦也以監(jiān)制的身份參與電影創(chuàng)作，其擔(dān)任監(jiān)制的項(xiàng)目類型多元。但聊起監(jiān)制工作，萬瑪才旦對(duì)于藏族電影有更多的話說。

　　他表示，自己監(jiān)制藏族題材的電影或者劇本一方面是出于創(chuàng)作層面的考慮，另一方面也是出于情懷，甚至某種使命感。目前藏族電影發(fā)展的現(xiàn)狀是需要一批作品出現(xiàn)，所以帶著使命感去做這些東西。而監(jiān)制這些電影的時(shí)候，可能投入的時(shí)間、精力比自己當(dāng)導(dǎo)演拍一部電影還要更多。

　　而對(duì)于創(chuàng)作藏族電影的態(tài)度，他則堅(jiān)定地表示希望自己做一個(gè)冷靜的觀察者。

　　“藏地新浪潮”令人看到更多可能性

　　近年來藏族電影人在國內(nèi)外影節(jié)嶄露鋒芒，“藏地新浪潮”的說法也應(yīng)運(yùn)而生。面對(duì)這一現(xiàn)象，作為藏族電影旗幟性人物的萬瑪才旦有很多的感悟。

　　在他看來，目前藏族電影創(chuàng)作者增多，作品的質(zhì)量和數(shù)量在整體上有所提升。一開始大家可能關(guān)注了這樣有特色的題材，但呈現(xiàn)的方式稍微有些異樣，隨著這幾年的發(fā)展，更多的可能性以及一些年輕創(chuàng)作者會(huì)更加喜歡的類型被呈現(xiàn)，在題材上的關(guān)注也產(chǎn)生了更多的變化——這樣的現(xiàn)象總體上來看令人欣慰。

　　“我看到這么多的年輕人，他們逐漸地走出來，拍出自己的作品，還是挺高興的。像電影文化，以前在藏地幾乎是空白，它作為一個(gè)新鮮的文化，藏地幾乎就沒有這樣的根基，隨著這樣作品的出現(xiàn)，隨著電影知識(shí)的普及，逐漸也形成了一個(gè)新的文化的呈現(xiàn)。我覺得這些也是能讓你隨著時(shí)間的推進(jìn)而感到一絲欣慰的地方。”

（來源：央視網(wǎng)）