中新網(wǎng)上海5月13日電 (記者 康玉湛 徐銀)現(xiàn)實(shí)主義題材大劇《歸去來(lái)》12日在上海舉行新聞發(fā)布會(huì)。導(dǎo)演劉江攜主演唐嫣、羅晉等亮相現(xiàn)場(chǎng)。

　　據(jù)悉，《歸去來(lái)》是國(guó)內(nèi)首部聚焦海外留學(xué)生生活的電視劇，全方位展現(xiàn)了當(dāng)代海外留學(xué)生群體的精神面貌與成長(zhǎng)蛻變。值得一提的是，該劇有大量戲份都在美國(guó)實(shí)地拍攝，劇本中涉及了不少英語(yǔ)臺(tái)詞，且導(dǎo)演劉江堅(jiān)持不使用配音，因此英語(yǔ)臺(tái)詞成了演員們必須“補(bǔ)課”的重要內(nèi)容。在開(kāi)拍前兩個(gè)月，演員們就找了英語(yǔ)老師進(jìn)行練習(xí)。唐嫣“大吐苦水”稱，專業(yè)術(shù)語(yǔ)類的英語(yǔ)臺(tái)詞戲份真的很難駕馭，“劇中我飾演的蕭清有很多法律方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)的英語(yǔ)臺(tái)詞，本身就已經(jīng)很拗口了，但是它還是專業(yè)術(shù)語(yǔ)，就更難了”。

唐嫣“大吐苦水”稱，專業(yè)術(shù)語(yǔ)類的英語(yǔ)臺(tái)詞戲份真的很難駕馭?！】涤裾?攝

　　劇中飾演書澈的羅晉在英語(yǔ)上面對(duì)的挑戰(zhàn)則更大，因?yàn)閯≈械慕巧褪且晃辉诿绹?guó)待了很長(zhǎng)時(shí)間的研究生，“他的口語(yǔ)水平應(yīng)該更接近當(dāng)?shù)厝瞬艑?duì)，對(duì)于我這樣一個(gè)完全不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)真的是很難”。為了貼合角色的要求，羅晉每天在片場(chǎng)都會(huì)請(qǐng)教美籍的工作人員，讓他們念自己的臺(tái)詞，他再錄音，“自己一有空就拿出來(lái)循環(huán)播放，不停地背，培養(yǎng)自己的語(yǔ)感”。

　　據(jù)悉，電視劇《歸去來(lái)》也是唐嫣和羅晉第五次搭檔合作，兩人上一次合作的電視劇《錦繡未央》取得了上佳的收視成績(jī)。對(duì)于新劇《歸去來(lái)》，唐嫣說(shuō)劇中她和羅晉飾演的書澈的關(guān)系并非傳統(tǒng)意義上的“歡喜冤家”，而是真正存在一些誤會(huì)和沖突。而劇中大量的哭戲則讓唐嫣直呼有些“招架不住”，“我都不知道怎么會(huì)有這么多的哭戲，當(dāng)然你千萬(wàn)不要以為這是一個(gè)苦情戲，完全不是，我們的哭都是劇情的走向，情緒到了那里就是這樣的發(fā)展，我們不要把它當(dāng)作是眼淚，是因?yàn)樗娴暮芘昂芗m結(jié)”。

電視劇《歸去來(lái)》是唐嫣(圖左)和羅晉(圖右)第五次搭檔合作?！】涤裾?攝

　　據(jù)悉，該劇將于5月14日正式播出。(完)