導演姜濤。 新京報記者 王嘉寧 攝

　　改編自同名小說，5月16日登陸保利劇院，導演接受新京報專訪揭秘話劇版與電視劇版的不同

　　話劇版《潛伏》為何是一出喜劇？

　　提起《潛伏》，許多觀眾對2009年電視劇版還記憶猶新，掀起了“諜戰(zhàn)劇”風潮。近日，話劇版的《潛伏》在經(jīng)過數(shù)年的劇本創(chuàng)作和籌劃，將于5月16日登陸保利劇院。話劇版《潛伏》由北京嘉會本末文化藝術(shù)創(chuàng)作有限公司聯(lián)合北京保利演出有限公司、天津建信文化傳播有限公司出品，由中戲?qū)а菹抵魅谓獫龍?zhí)導，洪劍濤、胡可、包文婧等主演。

　　話劇《潛伏》改編自著名作家龍一的同名小說，并由龍一親自把關(guān)劇本創(chuàng)作與藝術(shù)指導。龍一表示：“作家寫出的小說是一粒種子，電視劇《潛伏》已經(jīng)長成了大樹，期待話劇《潛伏》能長成另一棵大樹。”如何在一部話劇的時間里講述這個大家熟知的故事？新京報專訪了導演姜濤。

　　話劇版以女主角視角展開

　　說起這部劇的亮點，導演姜濤表示作為脫胎于小說的全新創(chuàng)作，話劇版《潛伏》以女主角翠平的視角展開敘事，展現(xiàn)女性革命工作者在亂世中的內(nèi)心活動與革命精神，顛覆以往《潛伏》在小說與電視劇中以余則成為主角的結(jié)構(gòu)，堪稱一次對原作的全新解讀。其中翠平的演員分別起用了胡可和包文婧，余則成則起用了洪劍濤。最重要的是，導演表示，這部劇完完全全是一部喜劇，會讓觀眾笑得前仰后合，在輕松的氛圍里感受偉大的精神。

　　“胡可和包文婧分別在不同的場次里飾演翠平的角色，她倆都是非常好的演員，和洪劍濤之間的化學反應在我看來一個像老夫老妻，他們的打鬧是帶有默契的，一個像老夫少妻，多了些情緒的東西，都是非常有個人特點的，當然，男主角洪劍濤就更不用說了，他是個非常成熟的演員，并且在排練期間我越看越覺得他就是余則成，”姜濤說。

　　話劇版更貼近小說原作

　　正因為有成功的電視劇版在前，話劇版的改編由國家話劇院編劇雷婷和金哥花費了好幾年時間，從原著中梳理出來一個完全不同于電視劇版的人物主線和敘事邏輯。導演姜濤表示，這對于他來說也是一個不小的挑戰(zhàn)：“其實看過原著的人就會知道，小說里有很多暗藏的線索，是需要我們非常仔細去看才能發(fā)現(xiàn)的。話劇版這次就深挖了這些遺留的線索，并把它放大呈現(xiàn)在舞臺上，比如原著里有一個細節(jié)，關(guān)于‘翠平’的手雷，這個手雷其實之前一直是一條暗線，觀眾們也會比較疑惑，我們這次把它挑了出來，這種改編效果很好，是很適合舞臺的，當然我們并不是刻意要跟電視劇版進行區(qū)分，只是我們會更加貼近原著一些。”

　　舞臺演出和鏡頭前的演出有很大的不同，鏡頭前能表現(xiàn)很多細節(jié)，在舞臺上則需要放大，所以編劇和導演利用舞臺的利弊，對原著里的情節(jié)進行了刪減和改編。

　　【釋疑】

　　為何做成一個喜?。?/p>

　　雖然這部戲講了一個沒有那么輕松的主題，但導演表示，從歷史的進程里來看，這其實是一個喜劇結(jié)局，并且很適合用喜劇的處理方式，在排練期間，他會主動上場進行示范調(diào)節(jié)氣氛，在劇里排練到跳舞的場景時，導演更是親自上場來了兩招，作為舞蹈演員出身的他雖然體型變圓了，但是依舊靈活動作標準，把大家逗得拍掌大笑。

　　導演說：“我們這個戲想要做成一個喜劇，不是不尊重歷史或者什么的，其實反而是希望大家銘記歷史，我在排練的過程中，也對‘笑’進行了定義，‘笑’也是有不同品質(zhì)的。比如說像主角之間的一些性格上的沖突，這是一種‘笑’。另一種就是對敵人的一些行動，他們脫離了人民，做的事情在現(xiàn)在的我們看來是很蠢的，這也是一種‘笑’，所以這個劇我也是希望能把握喜劇的特征，對過去的生活進行緬懷。”

　　舞臺如何展現(xiàn)諜戰(zhàn)？

　　劇組在一開始定義這部劇的時候，說這是“潛伏中的愛情，愛情中的諜戰(zhàn)”，既然是諜戰(zhàn)，那在話劇的舞臺上怎么樣才能精準的表現(xiàn)？導演姜濤透露：“整個舞臺的場景都是鏤空的，比如說窗戶，旁邊是沒有墻的，所以劇里在涉及偷聽、監(jiān)視這種劇情的時候，臺上的演員是看不到的，但觀眾能看到，這就形成了一個很有意思的沖突，同時我們也運用了很多特別的音效和那個年代的音樂，整個大環(huán)境會很真實地呈現(xiàn)在觀眾眼前。”

　　采寫/新京報記者 李昔諾