《新笑傲江湖》豆瓣評(píng)分僅2.4創(chuàng)國(guó)產(chǎn)武俠劇新低，導(dǎo)演金琛回應(yīng)網(wǎng)友的“不滿意”——金?。航鹩共灰詾殁?“書粉”何必強(qiáng)求？

　　改編自金庸同名小說(shuō)的武俠劇《新笑傲江湖》上線十天，不僅沒(méi)有實(shí)現(xiàn)“新人要出頭”的期待，更沒(méi)能延續(xù)去年《新射雕英雄傳》好評(píng)如潮新氣象，反而從演員、改編到武打、制作等等遭遇了全方位的抨擊：“演員形象氣質(zhì)跟原著完全不搭，劇情毫無(wú)邏輯，武打場(chǎng)面敷衍”；特別是借角色之口說(shuō)出“建立一個(gè)沒(méi)有流血和犧牲的和諧江湖”來(lái)對(duì)原著主旨進(jìn)行解讀更是引起了強(qiáng)烈的質(zhì)疑；“令狐沖的少年成長(zhǎng)史替代原著中對(duì)江湖紛爭(zhēng)，令狐沖面對(duì)名門正派枉顧禮義廉恥時(shí)的精神沖突，被淡化成了一個(gè)少年的打怪升級(jí)”。這種迎合年輕受眾的改編，也沒(méi)得到目標(biāo)人群的認(rèn)可。豆瓣上5000多名觀眾打分，90%給1星，截至昨晚得分僅2.4，刷新了國(guó)產(chǎn)武俠劇新低。

　　作為光線試水武俠劇的野心之作，在制作上宣稱起用新人以便把資金投入制作，班底也算整齊，為何結(jié)果卻和作品最早的企圖心落差巨大？2018年翻拍劇在整個(gè)電視劇生產(chǎn)和播出中的比例將大幅提高，《新笑傲江湖》將給后來(lái)者敲響怎樣的警鐘？北京青年報(bào)記者帶著眾多網(wǎng)友的“不滿意”采訪了導(dǎo)演金琛。

　　并沒(méi)差到如此下限

　　目前局面出乎意料

　　北青報(bào)：目前豆瓣評(píng)分極低、外界評(píng)價(jià)不高的局面，是否出乎您的意料？

　　金?。憾拱甑脑u(píng)分怎么形成的，我真的不太了解，或許是一種文藝作品評(píng)分較高、商業(yè)作品評(píng)分不會(huì)高的評(píng)價(jià)體系。這個(gè)分?jǐn)?shù)我不太在意，但總被別人拿來(lái)說(shuō)事，多少會(huì)有些影響。只是個(gè)人并沒(méi)覺(jué)得差到如此下限，目前的局面非常出乎我們預(yù)料。一部作品前6集“定生死”，我們對(duì)開局下了巨大功夫，10集壓縮到6集——原著開篇有大量引入和鋪墊，而我們第1集結(jié)束令狐沖就被懷疑為殺人兇手了，女主角也更早出場(chǎng)，男女主人公的線更早交匯……這么做本來(lái)是想追求強(qiáng)情節(jié)的壓力感和美劇感，沒(méi)想到事與愿違。 到14集后節(jié)奏放慢有點(diǎn)娓娓道來(lái)了，評(píng)價(jià)反而好起來(lái)。

　　完成改編結(jié)構(gòu)后

　　曾報(bào)備金庸先生一方

　　北青報(bào)：您理解《新笑傲江湖》的“新”到底在哪？

　　金?。簞『托≌f(shuō)，是兩種不同體裁的文藝作品，希望大家明白查老先生寫這部小說(shuō)的精神意義，只有領(lǐng)會(huì)小說(shuō)的精神意義才能討論得失。其實(shí)沒(méi)有改什么，大故事依然是小說(shuō)底子，一個(gè)真誠(chéng)的小伙子，因?yàn)榘荼惶煜孪莺σ脖惶煜挛涔κ占{，成為一代宗師，但他自愿放下所擁有的一切回歸平凡生活的故事！全是小說(shuō)底子。只是為了影視化擴(kuò)展了東方不敗的魔教內(nèi)部混亂，和五岳一樣內(nèi)斗，表現(xiàn)復(fù)雜的人性和成人世界。這也是為什么起用新人的意義，出污泥而不染！

　　我覺(jué)得《新笑傲江湖》里回歸普通情懷的精神意義是和當(dāng)代年輕人接近的，是反映當(dāng)代普通人的生活常態(tài)和掙扎。我們的社會(huì)各種險(xiǎn)惡和善良并存，從此角度笑傲江湖不乏具有現(xiàn)代性。

　　人性的掙扎、殘忍、變異多還是在成人世界。所以我希望表達(dá)以令狐沖為代表的年輕人出污泥而不染的精神，就像不少歷史的變革是年輕人推動(dòng)的，當(dāng)今社會(huì)的未來(lái)也將是年輕人來(lái)推動(dòng)，希望和現(xiàn)實(shí)社會(huì)呼應(yīng)起來(lái)。

　　北青報(bào)：評(píng)論里很多網(wǎng)友表達(dá)不滿的方式就是質(zhì)疑導(dǎo)演沒(méi)有看原著？！拋開不理智的情緒發(fā)泄，客觀上觸及到影視劇翻拍中，對(duì)于改編和忠于原著二者之間尺度把握的“終極難題”。這個(gè)問(wèn)題，您是怎么理解的？

　　金琛：我也是“書粉”，有想法表達(dá)在作品里。導(dǎo)演這個(gè)職業(yè)的意思就是有話要說(shuō)，我不是一個(gè)導(dǎo)播。我認(rèn)為前提是保留精神內(nèi)核和人物成長(zhǎng)。在我們完成改編的結(jié)構(gòu)后會(huì)報(bào)備金庸先生的代表，拍攝中的劇照素材也需要跟對(duì)方溝通……金庸先生能以大家的寬厚風(fēng)度接受各種角度的改編作品，“書粉”何必強(qiáng)求？

　　這個(gè)“令狐沖”

　　主要是表演過(guò)關(guān)

　　北青報(bào)：觀眾不滿意，最集中的問(wèn)題是演員選擇。這部作品是“光線”打造新人的。為了用新人而用新人，或者說(shuō)只能用“光線”簽約的新人，這種模式客觀上局限了演員的質(zhì)量嗎？

　　金?。撼?ldquo;令狐沖”丁冠森之外，所有演員都是我們確認(rèn)之后才跟“光線”簽約的。東方不敗、任盈盈等主角是需要跟令狐沖“搭”的，我們權(quán)衡了很久才最后選定，這方面并沒(méi)有來(lái)自制作方的壓力。

　　北青報(bào)：這一版的令狐沖更像個(gè)乖乖的鄰家大男孩，從外形到氣質(zhì)跟原著中不羈瀟灑的大俠相去甚遠(yuǎn)，您在微博上回應(yīng)，“不認(rèn)為巧舌如簧就是瀟灑，我喜歡平易近人”；網(wǎng)友回“喜歡老實(shí)，應(yīng)該拍《射雕英雄傳》……

　　金?。毫詈鼪_之前多是俊朗帥氣的扮演，在我收到拍攝邀請(qǐng)時(shí)曾經(jīng)想過(guò)與流量明星合作，也洽談過(guò)幾個(gè)，不是膽怯就是檔期緊張，總之比較麻煩。后來(lái)大家決定起用新人，來(lái)一些新的氣象。于是我開始思考，也確實(shí)有過(guò)許多俊朗男孩可以成為選擇，至于為什么最后選擇丁冠森，主要是他表演能力合格過(guò)關(guān)，同時(shí)他具有一張給人信任感的臉。男人的優(yōu)秀最終不是靠臉，靠的是內(nèi)在美，是擔(dān)當(dāng)與胸懷，這是我理解的令狐沖。同時(shí)丁冠森有著一種寧?kù)o的雅氣，和張若昀很雷同，我喜歡這種有著魅力的男性。

　　不是一定要有特別的濃眉大眼才靚。特別是令狐沖這樣的一代宗師，如果把出眾的美貌與內(nèi)心的寬厚乃至武林天下之冠都給他，我個(gè)人覺(jué)得不太真實(shí)，過(guò)于完美。令狐沖其實(shí)是一路被人陷害被人侮辱的，是命運(yùn)多舛的苦難人，是他的內(nèi)心強(qiáng)大和人格最后獲得成功。所以我想丁冠森是合適的——他那樣的令狐沖才會(huì)愛情被林平之奪走，才會(huì)被師父懷疑，才會(huì)被江湖追殺……

　　武打變得不實(shí)不虛

　　目前局面很尷尬

　　北青報(bào)：“武打場(chǎng)面草率凌亂，作為新拍武俠劇在動(dòng)作戲上卻水平倒退”，這是很多武俠迷的觀感。與此同時(shí)，您多次也在個(gè)人微博上流露類似暴力美學(xué)只剩慢動(dòng)作”之類的遺憾情緒。實(shí)際呈現(xiàn)效果，跟您預(yù)想的偏差有多大？問(wèn)題出在什么地方？

　　金?。涸谖浯驊蛏希紫任也幌胍蹌∥兜?，不想拍飛檐走壁。因?yàn)檫@個(gè)版本的立意是回歸到普通人，變成普通人情懷。江湖再大不如我們內(nèi)心強(qiáng)大，普通人的價(jià)值觀是正確的主流，是值得我們贊美的。所以我不想玄幻的空靈，我想要的是真實(shí)的武打。生活中接觸的武林高手，出手也和普通人無(wú)異，但你可能不明所以就敗了，這是實(shí)擊中的真實(shí)。真實(shí)的戰(zhàn)斗還是四肢的活動(dòng)。所以開拍前我參考的是北野武，是日本的《浪客劍心》。當(dāng)然我們?cè)趯?shí)戰(zhàn)的設(shè)計(jì)上還是缺少精美與合理，這是遺憾的。要想打碎一種美學(xué)是要靠另一種更具高度的美學(xué)。我們?cè)谶@點(diǎn)上值得反思。另外實(shí)打?qū)嵖康木褪堑兜兑娙?，后?lái)這些見血的鏡頭又多被刪除，就變得既不實(shí)也不虛，令局面很尷尬。

　　文/本報(bào)記者 楊文杰

原文標(biāo)題：《新笑傲江湖》豆瓣評(píng)分創(chuàng)國(guó)產(chǎn)武俠劇新低 導(dǎo)演回應(yīng)

原文鏈接：http://www.chinanews.com/yl/2018/03-12/8465622.shtml