新華社符拉迪沃斯托克１１月５日電通訊：用外國觀眾“看得懂、聽得進(jìn)”的方式講好中國故事——中國國家京劇院攜《白蛇傳》首次走進(jìn)符拉迪沃斯托克

　　新華社記者吳剛

　　悠揚(yáng)的旋律、青春的陣容、精湛的技藝、凄婉纏綿的唱詞、驚心動魄的武戲、經(jīng)久不息的掌聲……４日晚，中國國家京劇院攜名劇《白蛇傳》來到俄羅斯符拉迪沃斯托克，為當(dāng)?shù)孛癖姭I(xiàn)上一場跨越文化、傳遞真情的京劇盛宴。此次演出是中國國家級藝術(shù)團(tuán)體首度將整出京劇大戲帶進(jìn)符拉迪沃斯托克。

　　中國國家京劇院此次巡演是文化部重點項目之一，應(yīng)馬林斯基劇院邀請，演出團(tuán)在陳櫻副院長的帶領(lǐng)下，攜經(jīng)典劇目《白蛇傳》《楊門女將》在俄羅斯符拉迪沃斯托克、圣彼得堡兩地演出４場京劇。

　　當(dāng)晚，擁有１５００個座位的劇院座無虛席，充滿著濃郁的國粹韻味。“游湖”時的柔情似水、“盜草”時的舍生忘死、“水斗”時的波瀾壯闊、“斷橋”上的凄婉纏綿，觀眾被演員們精湛的表演領(lǐng)入斜風(fēng)細(xì)雨的西湖，共賞純真美好的愛情，共享深沉善良的純真品性。

　　優(yōu)秀青年演員付佳將白素貞為愛情犧牲一切、至死不渝的浪漫情懷展現(xiàn)得淋漓盡致；優(yōu)秀青年演員張兵飾演的許仙清俊儒雅、情感細(xì)膩；國家二級演員白瑋琛飾演的小青玲瓏多姿，活靈活現(xiàn)。精湛的表演、鏗鏘的鼓聲和悠揚(yáng)的琴韻令觀眾印象深刻，劇院里叫好聲不斷，演出結(jié)束后人們?nèi)跃镁貌豢想x去。

　　“這種感覺太神奇了！我之前去過杭州，今天演出的這個故事也發(fā)生在杭州，這讓我更加喜歡中國了，”觀眾妮卡興奮地說，“故事情節(jié)很吸引我，而且中國演員演得非常精彩！我們?nèi)叶假I了票來看京劇，每個人都很喜歡，太棒了！”

　　觀眾弗拉基米爾說：“京劇的藝術(shù)形式太特別了，和俄羅斯歌劇很不一樣，我被深深吸引，覺得還沒看夠，還想再看！”

　　演出劇目《白蛇傳》由著名劇作家田漢創(chuàng)作并于１９５４年首演，至今仍是京劇舞臺上的經(jīng)典。近年來，中國國家京劇院攜《白蛇傳》分別赴澳大利亞、英國、法國、日本、墨西哥等地演出，反響熱烈，力爭用外國觀眾“看得懂、聽得進(jìn)”的方式講好中國故事，為“促進(jìn)和而不同、兼收并蓄的文明交流”做出積極貢獻(xiàn)。

（原標(biāo)題：用外國觀眾“看得懂、聽得進(jìn)”的方式講好中國故事）

來源：http://ent.cri.cn/20171106/94f72d07-1008-aca2-77eb-37fbb1aebc48.html