9月20日優(yōu)酷秋集會上，張譯主演的超級劇集《重生》正式官宣。該劇是“硬漢追兇”系列的最新劇集，講述了警察秦馳在一場槍戰(zhàn)中獨(dú)自生還后，不斷追尋槍戰(zhàn)背后真相的故事。這是張譯第一次“觸網(wǎng)”，他表示近兩年網(wǎng)劇進(jìn)步非?？?，而且吸引到了不少年輕人，“我想和更年輕的觀眾互動，想看看彈幕里大家會不會吐槽我”。談及最近正在上映的電影《江湖兒女》，張譯坦言自己只出現(xiàn)了兩分鐘，是賈樟柯一個微信把他叫到了重慶，“吃火鍋時都沒有給我看劇本。來客串的原因只是為了共同的江湖，大家可以在一起搏命、歡樂”。而講到和張藝謀合作的新片，張譯稱想變成像張藝謀那樣的人。

　　新京報：《江湖兒女》正在上映，導(dǎo)演說拍了這么多年的電影，“江湖”是最難拍的，出演這部戲有什么感受？

　　張譯：實(shí)際上我是在看首映之后，才知道《江湖兒女》這個故事講了什么，因?yàn)槲抑谎萘藘煞昼?。?dāng)時是賈樟柯導(dǎo)演發(fā)了條微信說“你來一趟重慶，這里有好吃的，最近天氣又特別好，哪一天如果你有空，你和張一白導(dǎo)演一起相伴同行。”因?yàn)橘Z樟柯是重慶人，他就帶我們?nèi)コ曰疱?，?dāng)時我還沒有劇本，吃飯的時候都沒有講到這個電影到底講什么，第二天就直接到現(xiàn)場穿衣服化妝了。來客串的原因只是為了共同的江湖，大家在一起搏命、歡樂。

　　新京報：最近你主演了張藝謀的最新電影《一秒鐘》，第一次和張藝謀合作有什么感受？

　　張譯：我在整個電影拍攝到一半的時候，忽然很想改變自己。想像張藝謀導(dǎo)演一樣做一個更完美的人。小到健康，大到工作原則、工作習(xí)慣，對好的藝術(shù)作品水準(zhǔn)的追求。因?yàn)樵诖酥拔覜]有跟他合作過，這次我發(fā)現(xiàn)他68歲了，但上山的時候依舊健步如飛。

　　新京報：《重生》里秦馳這個角色哪里吸引到你？

　　張譯：這個角色是一個一直在懷疑自己人生的角色，有點(diǎn)像我們現(xiàn)實(shí)社會當(dāng)中很多人的狀態(tài)。我就很懷疑自己的人生，老有一種虛幻感，而且經(jīng)常會因?yàn)樽约耗骋恍┻^錯感到后悔，會常常考慮說一切重來會怎么樣。其實(shí)人生講得更多是參與，這部劇會擊中很多人的軟肋。

　　新京報：角色上面你覺得有難度嗎？

　　張譯：每一個角色都有難度，這已經(jīng)成為一個常態(tài)了，從來沒有舒服過。

　　新京報：為什么嘗試網(wǎng)??？

　　張譯：網(wǎng)劇的受眾是年輕人。我希望跟新一波年輕的朋友們有溝通，這樣我才能永遠(yuǎn)不被時代淘汰，我才會知道年輕的朋友們在想什么。

　　新京報：作為傳統(tǒng)的影視劇演員，如何看待中國的網(wǎng)劇市場？

　　張譯：我個人感覺網(wǎng)劇這兩年進(jìn)步特別快，網(wǎng)劇的受眾人群更加精準(zhǔn)，所以我想嘗試一下，和更年輕的觀眾互動。（笑）而且我想看看我在彈幕的效果里怎么樣，大家會不會吐槽我，演員還蠻希望這種互動的。

　　新京報：之前你拍了很多家庭劇，這次挑戰(zhàn)網(wǎng)劇，一直在變換題材？

　　張譯：我出道是軍旅題材，大家認(rèn)識比較廣泛是家庭題材，后來我大規(guī)模拍電影又是另外一個世界。這個問題很好，我需要回家深入想一想，得看看還有哪兒沒落子，跟圍棋一樣。

　　新京報：是因?yàn)檠葸^的類型挑戰(zhàn)性就沒那么高了？

　　張譯：演員本身是一件商品。就像飯店一樣，老做同樣的東西，除非你做成百年老店，食客都來，但所有的飯店都不可能只有一樣菜，他要不停有小的微調(diào)。我也需要做一些微調(diào)?，F(xiàn)在我的年齡在變化，世界觀也在變化，我總希望能把我感受到的東西給觀眾傳達(dá)更多。

　　新京報：近兩年大家會說，作品開始更看重演技而非顏值。你是否也感受到好演員的市場開始變好了？

　　張譯：是的，不僅僅是從觀眾的反饋，還有出品方、制片方對我們的需求，我能夠明顯感覺到，過去一個IP就只找顏值高的演員，但現(xiàn)在很多出品方和導(dǎo)演都會勇敢站出來，說我們雖然是一個大IP，但對不起，我們就想找真正的好演員，我們不希望把這部戲糟蹋了。這代表觀眾欣賞水準(zhǔn)在提高，從業(yè)者才會深思熟慮應(yīng)該如何去糾錯，或者如何完善并提升行業(yè)從業(yè)素質(zhì)。這幾年我也開始經(jīng)常遇到很多年輕既有顏值又有水平的小朋友，他們對自己提出了非常高的要求，特別讓我開心，你能從他們身上看到這個行業(yè)未來的希望，覺得特別好。