香港《南華早報》11月15日文章，原題：為什么美國在亞洲不是中國的對手，特朗普應(yīng)待在家里打高爾夫 多年來，華盛頓的亞洲事務(wù)專家們說服一任又一任美國總統(tǒng)花上寶貴的幾天時間、忍受難熬的跨太平洋飛行，參加亞洲每年的峰會，他們引用一句名言：80%的成功只需露一下面。但特朗普證明這不成立。這不全是他的問題。白宮、美國國務(wù)院和智庫的亞洲問題專家認(rèn)為，美國只需亮相亞洲峰會就足矣。這凸顯他們曾經(jīng)——如今依舊如此——多么低估來自中國的挑戰(zhàn)。
美國國務(wù)卿蒂勒森上月提出針對中國的“自由和開放的印度-太平洋地區(qū)”大構(gòu)想。其提議是，若該構(gòu)想成現(xiàn)實(shí)，中國爭當(dāng)?shù)貐^(qū)領(lǐng)袖的企圖將受阻于地區(qū)首要民主國家——美國、日本、印度和澳大利亞，即所謂的“四國同盟”——聯(lián)手合作。
華盛頓許多人對“自由和開放的印太”和“四國同盟”寄予厚望，預(yù)期這會對中國的日益自負(fù)造成直接有力的反擊。然而，認(rèn)為僅靠唱高調(diào)或會議就能阻擋中國想取代美國成為東亞頭號力量的企圖，這種想法行不通。
比如“四國同盟”。這四國或許都不喜歡中國主導(dǎo)地區(qū)。但他們愿意為阻止中國而做什么嗎？能想象印度真的愿意為在釣魚島問題上支持日本而犧牲自己與中國的關(guān)系，或者日本在印中邊界爭端問題上支持新德里而危及自身與中國的利益嗎？抑或澳大利亞因為日印和支持美國而危及對華貿(mào)易嗎？這就是當(dāng)今中國權(quán)力的現(xiàn)實(shí)。
在目前亞洲嚴(yán)峻的權(quán)力政治中，此類同盟絕不會做遏制中國雄心之事，除非所有人都愿意為支持其他各方而挑戰(zhàn)北京并付出真正代價。但這些國家都太重視與中國的關(guān)系了，不可能那樣做。
中國對此心知肚明，華盛頓的專家們想必也很清楚。但他們依然沒搞清楚拿什么來對付中國。在他們搞清楚前，不論誰當(dāng)總統(tǒng)，美國都抵御不了中國嫻熟且不懈地要把美國擠出亞洲、并取而代之的努力。這也是中國周邊國家要認(rèn)真思考的一個現(xiàn)實(shí)。無論他們與中國有什么問題，美國肯定不是解決之道。(作者是澳大利亞國立大學(xué)戰(zhàn)略研究教授 休·懷特陳俊安譯)
原標(biāo)題：休·懷特：為什么美國在亞洲不是中國的對手？
來源：http://mil.huanqiu.com/observation/2017-11/11381032.html
