美國《華盛頓郵報》8月23日文章，原題：中國崛起令澳大利亞左右為難 每當(dāng)提及中國時，澳大利亞就會患上人格分裂癥：政府官員即便引起北京不快亦會強調(diào)澳美戰(zhàn)略聯(lián)盟的重要性。但商界領(lǐng)袖聲稱，澳必須順應(yīng)現(xiàn)實：中國在亞洲擁有壓倒性的經(jīng)濟實力。

　　由于安全和經(jīng)濟利益分道揚鑣，澳陷入尷尬的“騎墻”狀態(tài)。“我們的頭號貿(mào)易伙伴并非一個盟國，這在歷史上還是頭一遭。”澳外長畢曉普表示。中國人“已令澳處于被迫在美中之間選擇的境地。”她解釋說，“隨之而來的通常是澳需要慎重選擇朋友的警告，暗示經(jīng)濟伙伴可能比戰(zhàn)略同盟更重要。”

　　本月，當(dāng)澳政府以國家安全為由決定阻止中企收購一家電網(wǎng)公司時，這種平衡術(shù)變得尤為顯眼。中國駐澳大使館對此表示“高度關(guān)注”，澳許多商界領(lǐng)袖也對拒絕該地區(qū)經(jīng)濟超級大國感到不快。

　　澳總理特恩布爾本人也表現(xiàn)出這種雙重“拉力”：他當(dāng)律師時曾在中國參與許多利潤豐厚的交易。但自從擔(dān)任執(zhí)政的自由黨黨魁后，他就批評中國在南海的行動。他聲稱，將繁榮與安全對立是錯誤的，因為澳若無后者就無前者。

　　特恩布爾政府愿意挑戰(zhàn)中國似乎基于兩個重要假設(shè)。首先，北京的持續(xù)崛起似乎不再像近年來那樣勢不可擋。中國經(jīng)濟增速正在放緩且實施改革和打造消費者驅(qū)動型經(jīng)濟皆非易事。其次，印度和印尼等其他亞洲國家也在強勁增長。

　　澳大利亞洛伊國際政策研究所今年發(fā)布的調(diào)查表明，這種(來自美中)相互沖突的拉力同時存在。當(dāng)被問及哪種關(guān)系更重要時，選擇美國和中國的比例都為43%。澳的心和錢包在不同地方。這種分裂或許可以管控，但只有當(dāng)美國仍是強大且可靠的盟友時。(作者戴維·伊格內(nèi)修斯，王會聰譯)

來源：http://mil.huanqiu.com/observation/2016-08/9356306.html