游文良老人雙目失明仍心系畬語傳承。
臺(tái)海網(wǎng)10月8日訊 據(jù)福州日?qǐng)?bào)報(bào)道 語言不僅是交際工具，也是破譯地域鄉(xiāng)愁的獨(dú)特密碼。羅源縣有畬族人口2.1萬，占全縣總?cè)丝?.1%，畬族人口相對(duì)數(shù)位居全省第三、全國第四，是畬族文化主要發(fā)祥地。畬族由于遷徙頻繁，沒有統(tǒng)一的民族文字，因而被認(rèn)為是一個(gè)“只有語言，沒有文字”的民族。隨著現(xiàn)代化進(jìn)程的推進(jìn)，畬語趨于消亡的境地。
在羅源，有這樣一位老人，他情系畬語研究60余年，用國際音標(biāo)將畬語搶救性記錄下來，希望在多年以后，還有人能說出這種帶有鄉(xiāng)愁的語言。
他，就是85歲的游文良老人。
用國際音標(biāo)記錄畬語
9月26日，記者來到羅源城關(guān)游文良老人家中。老人滿頭銀發(fā)，雙目已失明，耳朵也只有一邊可以聽到聲音。
老人大病初愈，可一聊起畬語，他就打開了話匣子。
“我是羅源人，小時(shí)候家里附近有很多畬族群眾居住，同學(xué)中也有不少畬族同學(xué)。”游文良說，學(xué)生時(shí)代，他發(fā)現(xiàn)不少畬族同學(xué)在學(xué)校說羅源話，回到家說的又是另一種語言。“后來，我才知道這些同學(xué)說的是畬族話，那時(shí)候，總感覺他們不愿意在同學(xué)面前講畬語。”游文良說，解放前，羅源的畬族以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主，狩獵為輔，生活水平低，所以畬族同學(xué)有些自卑，不愿意在他人面前講畬語。
1955年，游文良考上了廈門大學(xué)中文系，學(xué)習(xí)語言專業(yè)。“我大三的時(shí)候，北京大學(xué)語言學(xué)教授、著名理論語言學(xué)家高明凱來廈大開講座。得知我是羅源人時(shí)，他很興奮地告訴我，羅源畬族的語言是南島語言的開端。如果將畬語研究清楚，就能將南島語言這個(gè)大課題做好，甚至可以將畬族語言與世界南島語系民族的關(guān)系研究清楚。”高教授的話鼓勵(lì)了他。
1969年，游文良到福安三中教書，“福安也是畬族聚集區(qū)，到了那里我更是如魚得水，沉浸在畬語的世界里。”從1969年到1978年，在福安三中教書期間，他用國際音標(biāo)記下了20多本畬語詞匯。1981年，游文良將自己記錄的20多本畬語語音詞匯整理成小論文，寄給廈大的黃典誠教授，得到老師的稱贊。
“當(dāng)年，我還去北京參加了一次研討會(huì)，當(dāng)時(shí)中國社科院語言研究所所長(zhǎng)李榮教授專門邀請(qǐng)我去他家，探討畬族語言，鼓勵(lì)我繼續(xù)研究下去。我走時(shí)他還專門送給我一臺(tái)錄音機(jī)，讓我調(diào)查研究畬族語言時(shí)用來錄音。”1993年，美國著名漢學(xué)家羅杰瑞教授來到羅源縣，通過縣政府找到了游文良，交流畬語研究。
游老說，在這些專家的鼓勵(lì)下，他對(duì)畬語越來越有感情，一有時(shí)間就想方設(shè)法記錄畬語。為此，他走遍了福建、廣東、浙江、江西4個(gè)省的20多個(gè)畬語代表地，對(duì)畬語進(jìn)行了全面和深入的調(diào)查研究。
搶救性記錄出成果
“畬族都是居住在深山里，環(huán)境很差。我記得我曾經(jīng)去一戶畬民家中探訪畬語，沒有地方睡，就睡在廚房里，那時(shí)候的廚房，中間隔了一塊木板，一邊養(yǎng)豬，一邊就是我的床鋪。畬族人吃什么，我也吃什么。”游老說，雖然那時(shí)候畬族人生活艱苦，但民風(fēng)很淳樸，“做調(diào)研耽誤了他們生產(chǎn)，我給他們調(diào)查費(fèi)，他們不要。我坐車離開時(shí)，還把錢扔還給已上車的我，后來我又將調(diào)查費(fèi)匯給當(dāng)?shù)孛褡诰?，委托他們轉(zhuǎn)交給那戶畬族人家。”
游老說，他對(duì)畬語的研究工作得到了省教育部門的支持，一次性撥付了5000元研究經(jīng)費(fèi)。“當(dāng)時(shí)我走了許多地方，5000元肯定是不夠的，我就拿工資貼補(bǔ)。”
靠著對(duì)畬語的執(zhí)著，游老記下了3000多張畬語卡片，退休之后還筆耕不輟，常常通宵寫作，熬壞了眼睛。他寫出了《畬族語言》《鳳凰山畬語》《福安畬語方言熟語歌謠》《閩東畬語》4本書，撰寫的文章被編入《福建省志》《浙江少數(shù)民族志》及有關(guān)市、縣志或畬族志中，還為《中華文化通志·民族文化典》《中國民族文化大觀·畬族編》二書撰寫了“畬語”章節(jié)。此外，游老還撰寫了連江、羅源、寧德、霞浦、福鼎、柘榮等地的地方志。1996年，他被省政府授予“全省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范”稱號(hào)。
“我仍記得當(dāng)年上大學(xué)時(shí)，老師曾經(jīng)說過，沒有文字載體的語言很難傳承下來?，F(xiàn)在，畬族群眾中會(huì)說畬語的人越來越少，我很慶幸自己在前些年對(duì)畬語的搶救性記錄，希望以后還有人能說出這種帶有鄉(xiāng)愁的語言。”游老說。（記者 任思言 通訊員 黃益輝 肖丹）
