臺海網(wǎng)4月13日訊 據(jù)晉江經(jīng)濟(jì)報報道 4月19日，晉江鞋體博會將在晉江舉行。屆時，世中運(yùn)形象館將驚艷亮相，展出百余種世中運(yùn)特許商品。自今年2月獲得世中運(yùn)特許商品經(jīng)營權(quán)以來，晉江國家體育城市股份有限公司（以下簡稱“晉江體城公司”）積極投入開發(fā)生產(chǎn)工作，搭建向世界傳遞中國文化、展示晉江城市魅力的平臺。
昨日，記者來到晉江體城公司。在辦公室隔壁的拍攝房間內(nèi)，擺放著各式各樣的世中運(yùn)周邊產(chǎn)品，包括杯墊、雨傘、冰箱貼、抱枕、帆布包等家居用品，以及書包、筆記本、尺子等文具用品，設(shè)計(jì)精美，充滿世中運(yùn)和閩南元素，令人心生喜愛。
“獲得世中運(yùn)特許商品經(jīng)營權(quán)后，公司馬上召開專題會議，組建了一個20多人的團(tuán)隊(duì)，專門負(fù)責(zé)項(xiàng)目的落地。”晉江體城公司總經(jīng)理陳紫華介紹，會議的第二天，工作計(jì)劃就新鮮出爐，明確各個節(jié)點(diǎn)的任務(wù)，細(xì)到每天要完成什么工作。
莊雪瓊負(fù)責(zé)特許商品的設(shè)計(jì)工作。作為一名從業(yè)多年的設(shè)計(jì)師，她坦言，這份工作給自己帶來了全新的挑戰(zhàn)，也讓自己接觸了許多新事物。
莊雪瓊最開始接觸的是明信片設(shè)計(jì)?？此坪喓唵螁蔚囊粡埣埰?，卻最耗費(fèi)時間和精力。明信片上的圖案大部分是晉江名家的畫作，包括張及時、蔡篤取、張子安等。“前期，我們拜訪了晉江市文化和旅游局的相關(guān)負(fù)責(zé)人，在文旅局的支持下，我們又溝通了博物館、文化館和當(dāng)?shù)氐囊恍┟遥灰蝗グ菰L他們，獲得授權(quán)，再投入二次研發(fā)。”陳紫華透露，這些畫家都是無償提供作品，沒有收取授權(quán)費(fèi)，全力支持家鄉(xiāng)賽事。
畫作定下來了，隨即而來的問題是如何將其與明信片更好地匹配。明信片的尺寸固定，篇幅有限，畫作的尺寸卻是各式各樣，怎么截取最合適的內(nèi)容進(jìn)行呈現(xiàn)且要征得作者同意，這中間需要多次溝通和修改。“一開始對元素的運(yùn)用沒有那么熟悉，經(jīng)過不斷深入了解和使用，越來越得心應(yīng)手，在設(shè)計(jì)過程中，盡量豐富產(chǎn)品的多樣性。”談及這段時間的工作，莊雪瓊有感而發(fā)。
如何翻譯明信片上的英文介紹，也是一項(xiàng)難度不小的任務(wù)。聊起翻譯工作中的趣事，負(fù)責(zé)人黃鄭侃侃而談，“世中運(yùn)是一項(xiàng)國際性賽事，面對的是世界各地的友人。作為傳播晉江文化的重要載體，特許商品的英文介紹需要十分謹(jǐn)慎。”據(jù)介紹，明信片上的翻譯內(nèi)容主要是地名、民俗和詩句。針對特定名詞，和一般的中英文直譯有所不同，需要翻譯者充分了解其背后的故事和寓意，再進(jìn)行意譯，做到信達(dá)雅。
關(guān)于閩南民俗“公背婆”的翻譯，讓黃鄭尤為深刻。“我是外地人，對這項(xiàng)民俗不了解。”通過查詢資料和向本地同事請教，黃鄭最終將其翻譯為AnAffectionateElderCouple（一對深情的老夫婦）。
按照原計(jì)劃，晉江體城公司要在4月底推出100個單品，到6月底完成不少于300個單品的研發(fā)設(shè)計(jì)及制作。然而，3月底，該公司收到通知，決定在鞋體博會上設(shè)置世中運(yùn)形象館，展出首批特許產(chǎn)品。這意味著原先的工作計(jì)劃需要至少提前半個月完成。
時間不等人。為了如期完成任務(wù)，晉江體城公司全體總動員，“白加黑”“五加二”成了常態(tài)。“有一次，我夢到玻璃鋼來不及到貨，第二天醒來趕緊給廠家打電話。對方問我，你不是昨天才來工廠嗎？”當(dāng)團(tuán)隊(duì)中的產(chǎn)品開發(fā)人員王偉鵬說起這個工作中的小插曲，辦公室里響起了歡樂的笑聲。
對此前從事宣傳工作的王偉鵬來說，此次負(fù)責(zé)線下生產(chǎn)工作，這是一個全新的領(lǐng)域。為了尋找合適的陶瓷廠家，他還特地跑到德化，一家家詢問。“每個廠家的制作工藝都有所區(qū)別，所以我們要求在正式生產(chǎn)前，每個廠家都要制作樣品，確認(rèn)產(chǎn)品合格后才能投入生產(chǎn)，力求成品能夠最大程度地還原效果圖。”
其中，毛絨玩具的制作最為復(fù)雜。3月底，王偉鵬前往佛山，四天時間都泡在工廠里。采訪時，他拿出手機(jī)，向記者展示分解樣品的照片。“我們把毛絨玩具的樣品進(jìn)行拆解，細(xì)分到各個部位，每個細(xì)節(jié)都一一確定、完善，包括布料的顏色和質(zhì)感、制作的工藝和要求。”王偉鵬介紹，毛絨玩具設(shè)計(jì)稿中的眼睛是黑色的，但考慮到實(shí)物遇到閃光燈拍攝時，眼睛會變成白色，于是調(diào)整為其他更為合適的顏色。
從圖紙到實(shí)物的過程，絕非一言一語能夠概括。王偉鵬笑著說，每看到一件成品的完成，就像自己的孩子誕生一樣開心。
?。ㄓ浾達(dá)李詩怡）
