[書籍信息]
書名：綠山墻的安妮 （全譯本）
定價：36.00
作者：（加）露西·莫德·蒙格瑪利
譯者：姚瑤
外文書名：Anne of Green Gables
出版社：云南人民出版社
出版時間：2016年2月
ISBN：978-7-222-13241-2
[內(nèi)容簡介]
《綠山墻的安妮》是加拿大作家露西·莫德·蒙格瑪利的一部長篇小說。在美麗的愛德華王子島上，馬修和瑪麗拉兄妹一起生活在綠山墻農(nóng)莊里。兄妹二人陰差陽錯地領(lǐng)養(yǎng)了一頭紅發(fā)、滿臉雀斑又喋喋不休的孤女安妮，從此他們刻板的生活被徹底顛覆了。安妮激情洋溢、活力四射、略帶叛逆，她以自己的天真和熱情，征服了眾人的心。
[編輯推薦]
1、加拿大作家露西·莫德·蒙格瑪利所著的《綠山墻的安妮》，是不朽的文學經(jīng)典，被翻譯成八十種語言，是全世界暢銷的兒童文學經(jīng)典，是每個女孩青春成長之路上不可錯過的故事，全新打造無刪減插畫全譯本。
2、馬克·吐溫曾評價“安妮是繼不朽的愛麗絲之后最令人感動和喜愛的兒童形象”，他說：“《綠山墻的安妮》是迄今為止描寫兒童生活最甜蜜的小說。”如果你童心依舊，請讀一讀《綠山墻的安妮》，你、我、我們都曾經(jīng)是安妮，她喚起你關(guān)于美好童年的甜蜜記憶。
3、這部文學經(jīng)典以多種形式和不同的名字出現(xiàn)在世界各地，1979年被動畫大師宮崎駿，高畑勛等重量級的制作群精心制作成動畫連續(xù)劇，1991年在臺灣中視播映時稱為《小安妮》，1995年無線電視翡翠臺播映時稱為《安妮的故事》。1985年又被改編成電影被譯為《清秀佳人》。不論以何種形式出現(xiàn)，這個紅頭發(fā)的小女孩都將溫暖你的心。
[作者簡介]
露西·莫德·蒙格瑪利：加拿大小說家，自幼喜愛文學的她，創(chuàng)作了多部長篇小說，其中尤以1902年寫下的第一部作品《綠山墻的安妮》最為著名，是加拿大文壇知名于世的不朽名著，被文學巨匠馬克·吐溫稱作“迄今看到描寫兒童生活最甜蜜的小說”。她曾任教師、郵局助理、編輯等工作，其間仍致力于文學創(chuàng)作，一生著作品超過500部。
姚瑤：1989年生，作家、翻譯，現(xiàn)居北京，畢業(yè)于中央民族大學中文系。生活中大部分時間用于閱讀，讀書、讀人、讀世界，其他時間用于書寫。已出版長篇小說《天冷就回來》，作品集《失眠癥患者的夜晚》等。已出版譯作《初戀那些事兒》《我和狗狗一起活下來》《像本這樣的朋友》。
[目錄]
第一章 蕾切爾·林德太太震驚萬分
第二章 馬修·卡斯伯特震驚萬分
第三章 馬麗拉·卡斯伯特震驚萬分
第四章 綠山墻農(nóng)舍的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 馬麗拉的決心
第七章 安妮的禱告
第八章 教育開始了
第九章 蕾切爾·林德太太嚇壞了
第十章 安妮的道歉
第十一章 禮拜日學校初印象
第十二章 莊嚴的宣誓與承諾
第十三章 期待中的喜悅
第十四章 安妮的坦白
第十五章 校園風波
第十六章 下午茶風波
第十七章 人生新樂趣
第十八章 安妮出手相救
第十九章 音樂會、災(zāi)難與懺悔
第二十章 想象力辦壞事
第二十一章 調(diào)味品新嘗試
第二十二章 安妮的下午茶之邀
第二十三章 虛榮心的悲劇
第二十四章 師生音樂會
第二十五章 馬修堅持燈籠袖
第二十六章 故事俱樂部成立
第二十七章 虛榮心的煩惱
第二十八章 不幸的百合花少女
第二十九章 安妮的人生新篇章
第三十章 成立女王班
第三十一章 小溪與河流交匯之處
第三十二章 錄取名單公布
第三十三章 酒店音樂會
第三十四章 女王學院的女學生
第三十五章 女王學院的冬天
第三十六章 光榮與夢想
第三十七章 收獲者的名字是死亡
第三十八章 崎嶇之路
序言
后記
[文摘]
“很抱歉我來遲了。”馬修靦腆地說，“來吧。馬車就在那邊的院子里，把你的包給我。”
“哦，我可以自己拿包的。”女孩朝氣蓬勃地回應(yīng)他，“它不重。雖然我已經(jīng)把全部家當都放進去了，但它確實不沉。而且如果不用特定的方式來拿它的話，把手就會扯掉，所以我最好還是自己拿著它，我知道提它的訣竅。這確實是非常過時的毛氈包了。哦，就算睡在一棵野櫻桃樹上將會非常美妙，我還是很高興你來了。我們要走很長一段路，是不是？史賓賽夫人說有八英里呢。我很開心，因為我喜歡坐馬車。哦，能夠和你生活在一起，并且屬于你，這實在是太完美了。我還沒有屬于過任何人呢，應(yīng)該說是沒有真正意義上地屬于過。但是救濟院絕對是最糟糕的地方。雖然我只在里面住了四個月，但也已經(jīng)住夠了。我想你大概從沒體驗過當一個救濟院里的孤兒，所以你是沒法對這種處境感同身受的。它比你能想象到的任何情況都要糟糕。史賓賽夫人說我這樣說救濟院很不好，但我并不是故意的。如果不是真的了解其中的情況，確實很容易認為我這樣說很惡劣，不是嗎？他們都是好人，你知道的，救濟院里的人。不過在救濟院里是沒有多少余地可以供我幻想的，除了和其他孤兒在一起的時候。想象關(guān)于其他孤兒的事情特別有意思，比如你可以想象那個坐在你旁邊的女孩其實是英國伯爵的親生女兒，在她還是個小嬰兒的時候就被一個殘忍的護士從父母身邊偷了出來，但是那個護士卻在坦白這一切之前死去了。我經(jīng)常在夜里就那么清醒地躺著，想象那樣的事情，因為白天我根本沒有時間去幻想。我猜就是因為這樣我才這么瘦，我瘦得嚇人是不是？我沒法挑選自己的身子骨。不過我樂意想象自己既漂亮又豐滿的樣子，胳膊肘上還有小窩窩。”
說著說著馬修的這位小同伴忽然停下了，部分原因是她說得太多快喘不上氣了，還有一部分原因是他們已經(jīng)來到了馬車邊。隨后他們離開了村莊，她沒有再說一個字。馬車正駛下一座略微陡峭的小山丘，山路有一半被泥土深深掩埋起來，路邊立滿盛開花朵的野櫻桃樹和修長的白樺樹，茂盛的枝葉離他們的腦袋只有幾尺。
這孩子伸出手去，折下了擦過他們車身的一根李樹枝。
“它很美不是嗎？那棵樹，就是那棵白色的樹，從路邊傾斜過來開滿花朵的那棵，它會讓你想到什么呢？”她問道。
“這個嘛，我不知道。”馬修說。
“為什么會想不到呢，是新娘子呀，當然是一個戴著可愛而朦朧的面紗，周身純凈雪白的新娘呀。雖然我從來沒有見過任何新娘子，但是我能夠想象出她們的樣子。我自己從來沒有奢望過能做新娘子。我太普通太難看了，沒有誰會想要和我結(jié)婚，除非對方是個外國傳教士，才有這種可能。我想一個外國的傳教士大概不會挑三揀四。但我確實希望有一天能夠擁有一條白裙子。這是我在人世間最至高無上的幸福。我只是很喜歡漂亮衣服。但在我的記憶里，這輩子還沒有過漂亮的衣服呢，然而對此抱有期待當然更為重要，不是嗎？接著我就能想象到自己穿上了華美的裙子。今天早上我離開救濟院的時候，覺得非常羞愧，因為我不得不穿上這件可怕的舊棉衣。所有的孤兒都必須穿上它，你知道嗎？去年冬天有個來自霍普頓的商人捐贈了三百碼棉絨給救濟院。有些人說他之所以捐來是因為這些壓根賣不出去，但是我寧愿相信這是出于他心底的善意，你也會這么想的對嗎？當我們上火車時，我覺得每個人都在看我，笑話我。還好我只專注于自己的事情才能不在意。我幻想自己穿著最美麗的淡藍色絲綢裙子——每當你幻想的時候，你總要幻想一些值得幻想的事情——頭戴帽檐很寬的那種帽子，上面滿是鮮花和輕盈的羽毛，還要有一塊金表，一雙兒童手套和靴子。這樣一想，我就立刻振奮起來，在那些幻想的陪伴下，來愛德華王子島的旅途變得很享受。坐船過來的時候我一點也不覺得惡心。史賓賽夫人也沒犯惡心，雖然她平時總暈船。她說那是因為她根本就沒有時間暈船，她得時時刻刻看住我以防我掉下船去。她說她就沒見我消停過。但如果這樣就能夠讓她不生病的話，我想我的不消停應(yīng)該是件好事，不是嗎？而且我想要看遍在船上能看到的每一樣東西，因為我不知道自己是否還有這樣的機會。哦，那里有更多開滿花的櫻桃樹！這座島真是花的海洋！我已經(jīng)愛上它了，我真是太高興我就要住在這里啦。我總是聽人說愛德華王子島是這個世界上最美麗的地方，我也曾經(jīng)幻想自己生活在這里，但是從來沒有奢望過自己真的可以住在這兒。幻想變成了現(xiàn)實，這多令人振奮，是不是？不過那些紅色的路真是太滑稽了。我們在夏洛特敦上船的時候，那些紅色的路開始閃現(xiàn)，我問史賓賽夫人是什么讓它們變成紅色的，她說不知道，還讓我發(fā)發(fā)慈悲別再問任何問題。她說我已經(jīng)問了一千多個問題了。我也這么覺得，但是如果不提問的話，你該怎樣把事情搞清楚呢？所以到底是什么讓那些路變成紅色的呢？”
“這個嘛，我不知道。”馬修說道。
“那么，這就是等著被我找出答案的諸多問題中的一個。去思考那些尚未被發(fā)掘的事物，你不覺得是件很有成就感的事情嗎？這些未知會讓我覺得活著真美好，這個世界真是有趣。如果我們無所不知的話，活著的樂趣反而會大打折扣，不是嗎？而且那樣的話也沒有任何發(fā)揮想象力的空間了，是那樣吧？不過我是不是說得太多了？人們總是說我話太多。你是不是寧愿我閉上嘴？如果你說是的話，那我馬上打住。只要我下定決心，就一定可以不說話，雖然這的確很困難。”
然而令馬修自己都感到很驚訝的是，他竟然很享受她的聒噪。正如大部分內(nèi)向的人一樣，馬修很喜歡聽那些健談的人高談闊論，因為他們不會期待馬修跟上他們的節(jié)奏并做出回應(yīng)。盡管如此，他也從未想到自己會對一個小姑娘的喋喋不休毫無不適。女人對他來說很棘手，小女孩尤其糟糕。每每女孩兒從他身邊經(jīng)過時，都會對他橫眉冷對，像看怪物似的，馬修很討厭她們那副樣子。在她們眼中，仿佛只要膽敢同他說句話，他就會一口把她們吞下肚一樣。那就是埃文利家教良好的小女孩會有的樣子?？墒沁@個有雀斑的孩子卻截然不同，盡管馬修總是慢半拍的反應(yīng)能力讓他很難跟上這孩子跳躍的思維，但他能夠感覺到自己似乎很喜歡她說的話。因此他同往常一樣靦腆地說：“哦，沒關(guān)系，你喜歡怎么說就怎么說。我不介意的。”
?。ㄟx自第二章《馬修·卡斯伯特震驚萬分》
